fds=6969fds.69xquery version '3.0';
let $context := doc($db:context)
let $howmany := 1000
let $atts := $context//att[(bron/descendant::*/@fonds = 'fds.69')]
return
<result lem='{count($atts/preceding-sibling::lemma)}' atts='{count($atts)}' shown='{$howmany}'>
{
for $i in 1 to min(($howmany, count($atts)))
let $att := $atts[$i]
group by $lem := $att/preceding-sibling::lemma
order by $lem/vorm
return
<entry>
{$lem}
{$att intersect $atts}
</entry>
}
</result>AbancourtAbancourtAbencur1144Ca 229, 64 r°, 75 v°Abencurt1144Ca 229, 64 r°, 75 v°Achiet-le-Grand et Achiet-le-PetitAchiet-le-Grand et Achiet-le-PetitAscheth1144Ca 229, 62 v°Agnez-lès-DuisansAgnez-lès-DuisansAnezs1144Ca 229, 62 r°AnderlechtAnderlechtAnderleth1144Ca 229, 59 v°KamerijkAngreAngreAngra1144Ca 229, 61 v°AnneuxAnneuxElnois1144Ca 229, 74 r°Aquosaporta Cambraiad portam aquosam1144Ca 229, 77 v°Arras
= nl. Atrecht
ArrasCapitale des Atrebates. La forme flamande du nom apparaît d'abord dans le nom du hameau de Kwatrecht à Wetteren: 1295 Quatatracht, 1327 te Quade Atrecht, 1368 Quaet Atrecht "mauvais Arras" (cf. Kwaadieper): évolution pt > ft > chtAdrabatinsiumgén.(763-90)Ca 679, 75 r°in Atrebata ciuitatepeu après 852 cop. 9evita s. Vedasti, Ca 365, 18 r°ArtresArtresArtrech1144Ca 229, 64 r°AthAthCf. EthAdath1144Ca 229, 80 r°Aubencheul-au-BacAubencheul-au-BacRom. Albentiolum, dim. d'un hydronyme celt. Albentiā "la blanche".de Albentiolo1144Ca 229, 71 r°AudencourtAudencourtAldunchurt(1131-44)Ca 229, 21 v°Alduncurth1144Ca 229, 67 v°Authiefleuve arrosant DoullensCf. AlzeyAlteiacomm. 9e copie 9evirtutes s. Fursei, Ca 865, 150 bis v°AuthuilleAuthuilleAntoilumcomm. 9e, copies 9e-10evirtutes s. Fursei, Ca 865, 150 v°Avesnes-lès-AubertAvesnes-lès-AubertAvemas878 cop. 18eCa 987, 110 v°in Asuesnis Walberti1144Ca 229, 59 r°, 63 v°apud Asuesnas Gualberti1144Ca 229, 59 r°, 63 v°Avesnes-lès-BapaumeAvesnes-lès-BapaumeAsuesnas1144Ca 229, 67 r°BagneuxBagneuxBanniolis878 cop. 18eCa 987, 110 v°BantignyBantignyBanteniis1144Ca 229, 61 v°ad Banteniasmilieu 12eCa 229, 58 v°BeaudigniesBeaudigniesBeldengniis2e moitié 12eCa 825, 113 r°Becquerelmoulin à Cambraiin molendino de Bekerel1144Ca 229, 63 r°BerlaimontBerlaimontBerleinmont2e moitié 12eCa 825, 113 r°BermerainBermerainBermeren1144Ca 229, 81 r°Bermerengh1144Ca 229, 77 v°BettrechiesBettrechiesBertrechies1144Ca 229, 71 v°BezinFontaine-au-Pirein Bisinio878 cop. 18eCa 987, 110 v°Bibulfi curteinc. en Cambrésisin Bibulfi curte878 cop. 18eCa 987, 110 v°Bilconinc. ± JurbiseBilcuns1144Ca 229, 64 v°, 78 v°Bilcons1144Ca 229, 64 v°, 78 v°BlécourtBlécourtBlahercurth1144Ca 229, 69 r°BoulangerieCambraiBolengria1144Ca 229, 69 r°, 75 r°Bulengria1144Ca 229, 75 v°BourlonBourlonin Burislono878 cop. 18eCa 987, 110 v°BousiesBousiesBoziis1109 cop. 2e moitié 12eCa 825, 95 v°Boussu-lez-MonsBoussu-lez-MonsBuxutum10e cop. 10evita s. Madelgarii, Ca 865, 80 r°BouvelinghemBouvelinghemBouelinghem2e moitié 12eCa 928, 46 r°Brayesles Blécourtad Bracasmilieu 12eCa 229, 58 v°BriastreBriastreSitué sur la Selle. Sur un chemin préromain de Péronne à Bavay? Fut-ce ici que César livra bataille aux Nerviens?de Briastro1144Ca 229, 66 v°Brugge
= fra. Bruges
BruggeDe fonetische evolutie is niet Vlaams: men verwacht Brigge. De oude vormen wijzen op een uitspraak [brydze] (overgenomen door het Frans) naast [bryge]. Import uit het Oudengels, gesuggereerd door A.H. Smith, lijkt het meest waarschijnlijkBrugias11e kop. 11evita s. Humberti, Ca 864, 148 r°BréaugiesBelligniesBlealgies1144Ca 229, 71 v°BusignyBusignyBusiniacas878 cop. 18eCa 987, 110 v°BévillersBévillerscf. BiezBeutvillare878 cop. 18eCa 987, 110 v°CagnonclesCagnonclesin Caignunculo878 cop. 18eCa 987, 110 v°Cambrai
= nl. Kamerijk
CambraiCamaracinsivmgén.(763-90)Ca 679, 75 r°Camaraco941Ca 485, feuillet de gardeactum Cameraci1013Ca 352Cantaing-sur-EscautCantaing-sur-EscautCanthen1144Ca 229, 60 r°Cantenc1144Ca 229, 76 v°CantigneulCantaing-sur-EscautDiminutif roman de Cantaingde Cantinolio1144Ca 229, 60 r°de Cantiniolo1144Ca 229, 83 v°de Cantiniolo1146Ca 229, 82 v°de Cantinolo1144Ca 229, 80 r°CarnièresCarnièresCarneriis1144Ca 229, 63 r°Castrilocusancien nom de MonsCastrilocus10e cop. 10evita s. Madelgarii, Ca 865, 81 r°a Castriloco monte10evita s. Ettonis, Ca 865, 85 r°CateauLe Cateaude Nouo Castello1144Ca 229, 64 r°CaudryCaudryde Calderico1144Ca 229, 73 r°CauroirCauroirCholretum1144Ca 229, 80 v°Cellanom porté par Ursidungus après la fondation du monastère et avant l'entrée en vogue du nom actuel de Saint-GhislainCellensis10evita s. Ettonis, Ca 865, 85 r°Coilletporte plus tard porte Robert, à Cambraiextra portam Collec2e moitié 12eCa 229, 60 r°extra portam Colleth2e moitié 12eCa 229, 76 v°Condé-sur-l'EscautCondé-sur-l'EscautSitué au confluent de la Haine et de l'EscautCondatensis10evita s. Ettonis, Ca 865, 85 r°Corbieancien nom de l'Ancre, arrosant et AlbertCorbiesuper fluuium Corbeiamcomm. 9e, copies 9e-10evita s. Fursei, Ca 865, 150 v°Corbriolumcours d'eau inc. en Thiérache ou en Hainautfluuiolum nomine Corbriolo10e cop. 10evita s. Ettonis, Ca 865, 84 v°CrespinCrespinCrispinium10e copie 11evita s. Landelini, Ca 864, 152 v°Crinchonle affluent droit de la Scarpe, arrosant ArrasCrientiopeu après 852 cop. 9evita s. Vedasti, Ca 365, 18 r°Crientionisgén.peu après 852 cop. 9evita s. Vedasti, Ca 365, 18 r°Croix-CaluyauxCroix-CaluyauxCruiz1109 cop. 2e moitié 12eCa 825, 95 v°CurgiesCurgiesQuarigiis1144Ca 229, 74 r°CuvillersCuvillersCoctum uillaremilieu 11emir. s. Autberti, Ca 864, 170 v°DehériesDehériesDetheriis1144Ca 229, 66 r°DuryDuryDurith1144Ca 229, 75 r°Elnoneaffluent de la Scarpe à Saint-Amand-les-Eaux, ainsi que nom primitif de ce dernierElnonemmonasterium cui uocabulum maiores indiderunt Elnonem ... in loco cui uocabulum est Elnone1er quart 8e copie 10evita s. Amandi, Ca 865, 134 r°Elnonemonasterium cui uocabulum maiores indiderunt Elnonem ... in loco cui uocabulum est Elnone1er quart 8e copie 10evita s. Amandi, Ca 865, 134 r°ex Elnone10evita s. Ettonis, Ca 865, 85 r°EscaudainEscaudainCelt. Scaldinio-, dérivé de Scaldis "Escaut", bien que ce fleuve soit éloigné de 3 kmin Scaldinio878 cop. 18eCa 987, 110 v°Escaut
= nl. Schelde
fleuveCelt. Skaldis, parent de Calonne, avec s mobile? Le genre masculin (devenu fém. en germ.) plaide en faveur d'une origine celtiqueScaldigén.1er quart 8e copie 10evita s. Amandi, Ca 865, 130 v°Scaldumacc.1er quart 8e copie 10evita s. Amandi, Ca 865, 132 v°Estinnes-au-MontEstinnes-au-MontLestiniis1144Ca 229, 71 r°Favarquesles Cambraiiuxta Fabricas1144Ca 229, 63 v°FesmyFesmyPheemi1109 cop. 2e moitié 12eCa 825, 95 v°FlersFlersFleirsident. dout.1144Ca 229, 61 r°Flers1144Ca 229, 71 r°FlesquièresFlesquièresFelcheriis1144Ca 229, 74 r°Fontaine-Notre-DameFontaine-Notre-DameFontanasmilieu 11emir. s. Autberti, Ca 864, 173 r°Fontanis1144Ca 229, 60 r°Fontaine-l'ÉvêqueFontaine-l'ÉvêqueFontanis1144Ca 229, 59 v°FressiesFressiesFrisiacas878 cop. 18eCa 987, 110 v°Gentgouwte vergelijken met Haginawa- > Hainaut, Masawa- > Maso, Darnawa-, enz.Gandaode pago cui uocabulum est Gandao, audiuit pagum quendam cui uocabulum Gandao indidit antiquitas1e kwart 8e kopie 10evita s. Amandi, Ca 865, 130 v°Gandaode pago cui uocabulum est Gandao, audiuit pagum quendam cui uocabulum Gandao indidit antiquitas1e kwart 8e kopie 10evita s. Amandi, Ca 865, 130 v°GhoyGhoyGoy1144Ca 229, 60 v°GivryGivryGhyuregio10e cop. 10evita s. Madelgarii, Ca 865, 79 r°GommegniesGommegniesGommeniis1144Ca 229, 72 r°GrandcourtHoudainGrandem curtemacc.comm. 9e, copies 9e-10evita s. Fursei, Ca 865, 150 v°HainautAnc. germ. Haginawa-, dérivé de Haginīō > HaineHainoensismilieu 11emir. s. Autberti, Ca 864, 172 r°in pago Haynou11e cop. 11evita s. Humberti, Ca 864, 145 r°Hainovh1144Ca 229, 74 r°Haineaffluent de l'EscautAnc. germ. Haginō- f., dérivé de hagō- f. "bois". Donc "celle qui traverse les bois".Hagna10e cop. 10evita s. Madelgarii, Ca 865, 81 r°HamelincourtHamelincourtin Hamilini curte878 cop. 18eCa 987, 110 v°HaulchinHaulchinHalcinus10e cop. 10evita s. Madelgarii, Ca 865, 81 v°HautmontHautmontin Altomonte10e cop. 10evita s. Ettonis, Ca 865, 85 r°Altus mons10e cop. 10evita s. Madelgarii, Ca 865, 79 v°HavrincourtHavrincourtHaurancurth1144Ca 229, 74 r°HaynecourtHaynecourtHainnulcurth1144Ca 229, 70 r°Helpedeux affluents de la SambreElpramacc.10e cop. 10evita s. Ettonis, Ca 865, 84 v°Hem-LengletHem-LengletIdem. Il s'agit ici d'un ham s'avançant dans les marais de la SenséeHammigén.878 cop. 18eCa 987, 110 v°HeppigniesHeppigniesHelpeniis1144Ca 229, 59 v°HerentHerentCf. HirnetholdHerent± 1175Ca 229, 60 v°Herlencurtinc. en CambrésisHerlencurt1144Ca 229, 71 r°HermiesHermiesaput Harmeias1144Ca 229, 61 v°Herne
= fra. Hérinnes-lez-Enghien
HerneAl deze vormen stammen uit Kamerijk, Bergen of Cambron... cf. Harnes, Carnin... cf. Herwen, Herve, HarvengHerinnis1146Ca 229, 82 v°CambraiHonaffluent de la Haine, arrosant Hon et CrespinHun10e cop. 11evita s. Landelini, Ca 864, 152 v°HordainHordainHordeng1144Ca 229, 60 r°HouraingLessinesVUilrehem1144Ca 229, 74 v°Inchy-en-ArtoisInchy-en-Artoisapud Enceias1144Ca 229, 64 r°IsièresIsièresYser1144Ca 229, 74 v°JurbiseJurbiseIorbise(1131-44)Ca 229, 17 v°Iorbies1144Ca 229, 65 r°KalloKallocf. Kellen, Canlers, Clenleu, en in Engeland Canley, Kenley... Kallo ligt op een verhevenheid in de poldersChanelaus1e kwart 8e kopie 10evita s. Amandi, Ca 865, 132 v°KasterleeKasterleeCasterla1144Ca 229, 65 v°LanquesaintLanquesaintAlengesen1144Ca 229, 74 v°LesdainLesdainLeisden1144Ca 229, 61 r°Lessines
= nl. Lessen
LessinesLietzinis1144Ca 229, 74 v°Lietscinis1144Ca 229, 71 r°Liniacasinc., arr. AvesnesLiniacas11e cop. 11evita s. Humberti, Ca 864, 145 r°LobbesLobbesCf. Laubach, Leubeck, LauweLaubacensis10e cop. 10evita s. Ettonis, Ca 865, 85 r°LocquignyVendegies-sur-Écaillonapud Lochenias1144Ca 229, 67 r°MaastrichtMaastrichtTreiectensis1e kwart 8e kopie 10evita s. Amandi, Ca 865, 132 r°MainvaultMainvaultde Maionis uualdo1144Ca 229, 63 v°Malleporte du CambraiCf. Mauxin Mallo1144Ca 229, 65 v°MarcoingMarcoingin Marconio878 cop. 18eCa 987, 110 v°MareschesMareschesMairech1144Ca 229, 64 r°MaroillesMaroillesMaricolas11e cop. 11evita s. Humberti, Ca 864, 144 v°MassenhovenMassenhovenMassenehoua1144Ca 229, 65 v°KamerijkMaubeugeMaubeugeCf. "Melbodius", ruisseau arrosant Maubeuge.Melbodiensis10evita s. Ettonis, Ca 865, 85 r°MayocLe CrotoyBaigné par la MayeMaioccomm. 9e, copies 9e-virtutes s. Fursei, Ca 865, 150 r°MechelenMechelencf. Machelen. De vormen Maslines, Marlines, Mallines zijn Romaans (geschreven inz. te Luik en te Kamerijk)Maslinis1144Ca 229, 59 v°MeldenMeldenKelt. hydr. Melinā "de gele" of Germ. Melanō- "de zwarte".Melnis1144Ca 229, 69 v°MesvinMesvinMetuinus10e cop. 10evita s. Madelgarii, Ca 865, 81 v°MignaultMignaultMingnau1144Ca 229, 59 v°MontreuilProvillein Monasteriolo878 cop. 18eCa 987, 110 v°MorchiesMorchiesMorceiis1144Ca 229, 66 v°MézièresFrohenMaceriascomm. 9e, copies 9e-10evita s. Fursei, Ca 865, 150 bis v°MœuvresMœuvresMedobris878 cop. 18eCa 987, 110 v°Meobris2e moitié 12eCa 229, 83 r°NeuvillyNeuvillyNuefliz1144Ca 229, 79 r°Nivelles
= nl. Nijvel
NivellesCf. Nevelea uilla Niuiale10evita s. Ettonis, Ca 865, 85 r°NobiliacusArrasNobiliacusest autem locus ipse non longe ab eadem urbe qui pro nobilitate sui Nobiliacus primo est appellatuspeu après 852 cop. 9evita s. Vedasti, Ca 365, 19 v°Noyelles-sur-l'EscautNoyelles-sur-l'EscautNoele1144Ca 229, 75 v°OgyOgyde Ogeio1144Ca 229 72 r°Oiseaffluent de la SeineIseramacc.10e cop. 10evita s. Ettonis, Ca 865, 84 v°OosterzeleOosterzeleOstreselle1144Ca 229, 62 v°KamerijkOstichesOstichesOstich1144Ca 229, 74 v°OudegemOudegemAldengienh1144Ca 229, 62 v°CambraiOutrepontsCambraiultra pontes(1131-44)Ca 229, 25 r°PaillencourtPaillencourtPaluncurth1144Ca 229, 61 v°Pascherii portaCambraiad Pasquerii portam1144Ca 229, 63 v°, 79 r°iuxta portam Pascheri1144Ca 229, 63 v°, 79 r°PaschiertrauCambraiin uico de Pasquerthrau1144Ca 229, 71 r°PelogneQuévy-le-PetitPolania(1131-44)Ca 229, 4 v°Polania1144Ca 229, 59 r°PoederleePoederleeCf. Poederooien, Porbeck, PuursPudele1144Ca 229, 65 v°KamerijkPonthieuregion entre la Somme et la Canche inférieuresueniens in pagum Pontiuumcomm. 9e, copies 10e-virtutes s. Fursei, Ca 865, 150 r°Preux-au-SartPreux-au-SartPeruis1144Ca 229, 72 r°PrémyFontaine-Notre-Damein Premiaco878 cop. 18eCa 987, 110 v°PéronneLe CateauPerona1144Ca 229, 61 r°PéronnePéronnePerronamacc.10e cop. 10evita s. Ettonis, Ca 865, 84 v°QuiévrainQuiévrainCaureng1144Ca 229, 61 r°Cheuranch1144Ca 229, 83 v°RaillencourtRaillencourtRelincurthis uilla1144Ca 229, 62 v°Relincurth1144Ca 229, 72 r°ReumontReumontRotherii montemacc.878 cop. 18eCa 987, 110 v°Ribécourt-la-TourRibécourt-la-TourResbercurth1144Ca 229, 71 r°Ribercurth1144Ca 229, 71 v°Riencourt-lès-BapaumeRiencourt-lès-BapaumeReincurth1144Ca 229, 67 r°Rieux-en-CambrésisRieux-en-CambrésisRiuuia1144Ca 229, 72 v°RoussiesAvesnes-lès-AubertRothseias878 cop. 18eCa 987, 110 v°RumaucourtRumaucourtde Rumoldi curte1144Ca 229, 75 r°Rumilly-en-CambrésisRumilly-en-CambrésisRumiliensis1144Ca 229, 64 v°SablonariasCambraiSablonarias878 cop. 18eCa 987, 110 v°Sains-lès-MarquionSains-lès-MarquionSantis(1131-44)Ca 229, 40 r°Saint-Waast-la-ValléeSaint-Waast-la-Valléede Sancto Vedasto1144Ca 229, 71 v°Sainte-OlleRaillencourtiuxta Sanctę Ollę uillam1144Ca 229, 69 r°SassegniesSassegniesSassengniis2e moitié 12eCa 825, 113 r°SauchoitAvesnes-lès-AubertSalcozs1144Ca 229, 66 r°Sauchy-LestréeSauchy-LestréeSalcih lutosum1144Ca 229, 81 r°SaulzoirSaulzoirSausoith1144Ca 229, 65 r°ScheldewindekeScheldewindeke[cf.] volksnaam Veneti, Wenden... De vormen Wenti, Winti, enz. zijn RomaansWinthi1144Ca 229, 59 v°CambraiSebourgSebourgSeuorch1144Ca 229, 67 r°Suburc1144Ca 229, 67 r°SemandreSaint-AubertSumandria1144Ca 229, 80 r°Seneffebois de Seneffesilua Sonefia10e cop. 10evita s. Ettonis, Ca 865, 84 v°SeneffeSeneffeSenephyamilieu 11emir. s. Autberti, Ca 864, 172 r°Severainc., en Cambrésis?Severa878 cop. 18eCa 987, 110 v°Soignies
= nl. Zinnik
Soignies"appartenant aux riverains de la Suna = la Senne". Cf. Laventie, Orchies, SillySonegias10e cop. 10evita s. Madelgarii, Ca 865, 81 v°Strépy-BracquegniesStrépy-BracquegniesStyrpeias10e cop. 10evita s. Madelgarii, Ca 865, 76 v°SémeriesSémeriesSemerias11e cop. 11evita s. Humberti, Ca 864, 147 v°TacourtWanquetinThacurth1144Ca 229, 62 r°Tavelrue Cambraiin uico Taueel1144Ca 229, 76 r°Templutensispagus autre nom du Hainautin pago Templutensi11e cop. 11evita s. Humberti, Ca 864, 145 r°TenreAthForme romane du nom de la Dendre.Tenerah1144Ca 229, 68 r°Thiéracherégion entre Fumay et Guisein Teoracensi pago10e cop. 10evita s. Ettonis, Ca 865, 84 v°Thun-Saint-MartinThun-Saint-Martinin Thumio878 cop. 18eCa 987, 110 v°Thum1144Ca 229, 67 r°Thérouanne
= nl. Terenburg
ThérouanneCf. TernoisTaruennęgén.peu après 852 cop. 9evita s. Vedasti, Ca 365, 19 r°Tiegeri vicusCambraiin Tigeri uico1144Ca 229, 73 r°TildonkTildonkThieldunc± 1175Ca 229, 60 v°Vermandoisrégion de Vermandin Uermandensi pago10e cop. 10evita s. Ettonis, Ca 865, 84 v°Vertoninc. en Cambrésisin Vertono878 cop. 18eCa 987, 110 v°VicourtRibécourt-la-TourWalheircurth(1131-44)Ca 229, 30 r°Walhercurth1144Ca 229, 71 v°Villers-PolVillers-PolUillare pontificalem uillamacc.1144Ca 229, 75 r°VinchyCrèvecœurUinciacusmilieu 11emir. s. Autberti, Ca 864, 172 v°Vlaanderen
= fra. Flandre
gouw, later graafschapProeve van etymologie: J. DHONDT en M. GYSSELING, Vlaanderen, oorspronkelijke ligging en etymologie, in: Album Prof. Baur, Antwerpen 1948, I, 192-220in Flandris878 kop. 18eCa 987, 110 v°VoorschotenVierselFrescota1144Ca 229, 65 v°VorselaarVorselaarForlara1144Ca 229, 65 v°CambraiWaldiniacasinc. ± FressiesWaldiniacas878 cop. 18eCa 987, 110 v°WambaixWambaixEst-ce qu'un ruisseau actuellement à sec y aurait trouvé jadis sa source?Wambasium878 cop. 18eCa 987, 110 v°VUanbaizs1144Ca 229, 69 v°, 78 r°Uanbais1144Ca 229, 69 v°, 78 r°Wasnes-au-BacWasnes-au-Bacapud Wasnas1144Ca 229, 65 v°Waterlocio?Avesnes-lès-AubertCf. Waterloo, Warloy, Warluis, etc.Waterlocioconjacet Avemas et WaterlOcio878 cop. 18eCa 987, 110 v°WaudrezWaudrezavec remplacement de o celt. par a germ. (cf. Arlon, Mainz, Oberwesel, etc.)de UUaldreto1144Ca 229, 71 r°WetterenWetterenLigt op een heuvelrug die aan de Schelde steil afbreektUUetera1144Ca 229, 72 r°KamerijkÉcaillel'RamilliesScalia878 cop. 18eCa 987, 110 v°ÉlimontBourlonElimont1144Ca 229, 65 v°ÉterpignyÉterpignyExemple tout à fait exceptionnel de contamination des noms en -iacum par les noms en -iacas, et cela dans une région où dans la suite les -iacas eux-mêmes sont devenus des -iaca curtisSterpeniis1144Ca 229, 60 v°Sterpiniis1144Ca 229, 67 r°