fds=18 18 fds.18 xquery version '3.0'; let $context := doc($db:context) let $howmany := 1000 let $atts := $context//att[(bron/descendant::*/@fonds = 'fds.18')] return <result lem='{count($atts/preceding-sibling::lemma)}' atts='{count($atts)}' shown='{$howmany}'> { for $i in 1 to min(($howmany, count($atts))) let $att := $atts[$i] group by $lem := $att/preceding-sibling::lemma order by $lem/vorm return <entry> {$lem} {$att intersect $atts} </entry> } </result> Ablain-Saint-Nazaire Ablain-Saint-Nazaire Ablain (1119-27) A V 687/35 Ablang 1195 A V 1404/1 Acq Acq Le village est baigné par la Scarpe. Le passage au masculin étonnerait toutefois Asch 1189 A V 1511/1 Asch 1190 A V 1687/1 Arras = nl. Atrecht Arras Capitale des Atrebates. La forme flamande du nom apparaît d'abord dans le nom du hameau de Kwatrecht à Wetteren: 1295 Quatatracht, 1327 te Quade Atrecht, 1368 Quaet Atrecht "mauvais Arras" (cf. Kwaadieper): évolution pt > ft > cht Arras 1189 A V 1511/1 Arrouaise abbaye au , dans la forêt du même nom Transloy Arroasia 1177 A V 2131 Bailleul-Sir-Berthoult Bailleul-Sir-Berthoult Balol 1167 A V 1379 Bapaume Bapaume Batpalmis 1150 A V 852 Baudimont Arras Balduini mons 1150 A V 852 Bavay Bavay Bauai 1176 A V 2807/2 Bavincourt Bavincourt Bauencort 1209 A V 1509 Beaudricourt Beaudricourt Baudricurt 1209 A V 1509 Beauvois Beauvois Idem [Cf. Beaurevoir] Beauuoer 1209 A V 1509 Becquerelle Boiry-Becquerelle Becherel 1190 A V 1687/1 Belle = fra. Bailleul Belle Cf. Bailleul Baliul 1115 A V 407 Berclau Billy-Berclau Berclau 1177 A V 2131 Berclau 1193 A V 1626 Berlette Savy-Berlette Diminutif roman du précédent Berlette 1189 A V 1511/1 Berneville Berneville Berniuilla 1167 A V 1379 Beugnâtre Beugnâtre Buignastre 1209 A V 1509 Biache-Saint-Vaast Biache-Saint-Vaast Cf. Béthune, Bijgaarden Bigartium 1167 A V 1379 Blangy Saint-Laurent-Blangy Blangi 1167 A V 1379 Boisleux-au-Mont Boisleux-au-Mont Bailuez 1167 A V 1379 Bailuez 1176 A V 2807/2 Bourbourg = nl. Broekburg ou Burburg Bourbourg Borburc 1150 A V 852 Arras Bouvigny-Boyeffles Bouvigny-Boyeffles Bouennies 1195 A V 1404/1 Béthencourt Tinques Bethencurt 1195 A V 1508 (1) Béthune Béthune Cf. Biache Betunia 1150 A V 852 Cambach unb. in der Wetterau Cambach (673-90) falsch (1024-31) kop. 12. A V 4 (1) Carembault région entre Marque et Deule Cf. Brabant, Ostrevant, Testerbant, Swifterbant, Bante in pago Caribant (673-90) faux (1024-31) cop. 12e A V 4/1 Carency Carency Carenci 1150 A V 852 Karenci 1195 A V 1404/1 Couturelle Couturelle le Coturelle 1209 A V 1509 Crinchon le affluent droit de la Scarpe, arrosant Arras Crinchon 1208 A V 686/1 Croisilles Croisilles Croisillies 1176 A V 2807/2 Crosiliis 1190 A V 1687/1 Daours Daours Dors 1195 A V 1508 Douriez Douriez Donrier 1209 A V 1509 Eaucourt-l'Abbaye Warlencourt-Eaucourt Ailcurtensis 1177 A V 2131 Emmeren Hoepertingen Ambron (673-90) vals (1024-31) kop. 12e A V 4/1 Arras Ename Ename oude naam van de tegenoverliggende beek (bewaard in Eine)... Ook de plaatsen met namen op -monde liggen meestal aan de overkant van de rivier Eham 1162 A V 2931 Ernolmanil inc. ± Moislains Ernolmanil 1177 A V 2131 Ervillers Ervillers Yruileir 1176 A V 2807/2 Estrée l' Arras Estrees 1189 A V 1511/1 Estrée-Wamin Estrée-Wamin On ne voit pas la raison de cette dénomination Estrees 1195 A V 1508/1 Ficheux Ficheux Fescheu 1210 A V 1557/2 Fessev 1210 A V 1557/1 Florin inc. ± La Bassée Florin 1189 A V 1511/1 Forceville Forceville Forceuille 1195 A V 1508/1 Gavrelle Gavrelle Le village est situé dans une dépression Gauerella (1119-27) A V 687/35 Gauerella 1167 A V 1379 Gauerella 1176 A V 2807/2 Gauerella 1189 A V 1511/1 Gorre Beuvry Le village est entouré de marais Goria (1119-27) A V 687/35 Gorea 1177 A V 2131 Gora 1193 A V 1626 Gore 1195 A V 1404/1 Gouy-Servins Gouy-Servins Goi 1195 A V 1404/1 Gouy-sous-Bellonne Gouy-sous-Bellonne Goi 1167 A V 1379 Gronsveld Gronsveld Cf. Groelst, Groesen Groslas twijf. ident. (673-90) vals (1024-31) kop. 12e A V 4/1 Gruson Gruson Gruison 1225 A V Hainaut Anc. germ. Haginawa-, dérivé de Haginīō > Haine Hainonensis 1176 A V 2807/2 Hanoensis 1150 A V 2807/1 Hamblain-les-Prés Hamblain-les-Prés Hamblain 1193 A V 1626 Hamelincourt Hamelincourt Hameleincurt 1150 A V 852 Haspres Haspres Haspre 1150 A V 2807/1 Haspera 1176 A V 2807/2 Haussy Haussy Hausi 1176 A V 2807/2 Hendecourt-lès-Cagnicourt Hendecourt-lès-Cagnicourt Hendecort 1190 A V 1687/1 Houvin-Houvigneul Houvin-Houvigneul Houuing 1195 A V 1508/1 Hées Achicourt Heis 1167 A V 1379 Hees 1190 A V 1687/1 Imercourt ancien nom de Saint-Laurent-Blangy Imercurt 1167 A V 1379 Jenlain Jenlain Genlein 1197 A V Kassel = fra. Cassel Kassel Cassel 1115 A V 407 Kortrijk = fra. Courtrai Kortrijk Curtrai 1150 A V 852 Libessart Pierremont Libersart 1209 A V 1509 Louez Duisans de Longo uado 1189 A V 1511/1 Marilles Marilles Mariclas (673-90) faux (1024-31) cop. 12e A V 4/1 Meaullens ancien nom de Saint-Nicolas-lès-Arras Mellenz 1115 A V 407 Meurchin Meurchin Maxcin lisez Morcin (673-90) faux (1024-31) cop. 12e A V 4/1 Morcin [proposition de MG pour Maxcin] (673-90) faux (1024-31) cop. 12e A V 4/1 Morchin 1219 A V 2106 Moislains Moislains Moilens 1177 A V 2131 Monchaux-sur-Écaillon Monchaux-sur-Écaillon Moncels 1150 A V 2807/1 Mons-en-Pévèle Mons-en-Pévèle Montes (673-90) faux (1024-31) cop. 12e A V 4/1 Mouhin Waremme Musinium (673-90) faux (1024-31) cop. 12e A V 4/1 Méricourt Méricourt Menricort 1225 A V Neder-Overheembeek Brussel Haimbecha (673-90) vals (1024-31) kop. 12e A V 4/1 Oppy Oppy Opi 1189 A V 1511/1 Pelves Pelves Situé dans les prés de la Scarpe Pabula 1167 A V 1379 Prouvy Prouvy Proui 1176 A V 2807/2 Quiévrain Quiévrain Chieurain 1176 A V 2807/2 Rebreuve-sur-Canche Rebreuve-sur-Canche Rebrueues 1195 A V 1508/1 Rullecourt Grand- Rullecourt Ruirecort 1209 A V 1509 Rœulx Le Rœulx Rueth 1176 A V 2807/2 Saudemont Saudemont Sandemont es Aez 1167 A V 1379 Saulty Saulty Sauty 1209 A V 1509 Simencourt Simencourt Simoncurt 1167 A V 1379 Solesmes Solesmes Solemme 1176 A V 2807/2 Souastre Souastre Souastre 1195 A V 1508/1 et 2 Steenvoorde Steenvoorde La chaussée romaine de Cassel à Wervik y traverse la Heibeke Stanfort 1115 A V 407 Arras Thiant Thiant Thions 1176 A V 2807/2 Thions 1197 A V Thorr Heppendorf Torona zweif. ident. (673-90) falsch (1024-31) kop. 12. A V 4/1 Thélus Thélus Cf. Tialot, Tielt, Tilleur Tiulut 1167 A V 1379 Valenciennes Valenciennes Valencines 1176 A V 2807/2 Vallis Rohut ? Arras Vallis Rohut 1189 A V 1511 (1) Vermelles Vermelles Uermelle 1189 A V 1511/1 Vis-en-Artois Vis-en-Artois Situé sur la chaussée romaine d'Arras à Cambrai de Uico (1148-77) A V 1237 (1) Vitry-en-Artois Vitry-en-Artois Uitri (1119-27) A V 687/35 Vlaanderen = fra. Flandre gouw, later graafschap Proeve van etymologie: J. DHONDT en M. GYSSELING, Vlaanderen, oorspronkelijke ligging en etymologie, in: Album Prof. Baur, Antwerpen 1948, I, 192-220 comes Flandrię 1115 A V 407 Wancourt Wancourt Waencort 1190 A V 1687/1 Warlus Warlus Idem [Cf. Waterlocio] Warluz 1167 A V 1379 Wavrans-sur-Ternoise Wavrans-sur-Ternoise Wauerans 1209 A V 1509 Wavrin Wavrin Wauerin 1150 A V 852 Wetterau Gau um die Wetter UUatreuia (673-90) falsch (1024-31) kop. 12. A V 4/1 Écourt-Saint-Quentin Écourt-Saint-Quentin Ailcurt 1167 A V 1379 Épinoy l' Carvin Spinoit 1150 A V 852