edt=1515edt.15xquery version '3.0';
let $context := doc($db:context)
let $howmany := 1000
let $atts := $context//att[(bron/descendant::*/@editie = 'edt.15')]
return
<result lem='{count($atts/preceding-sibling::lemma)}' atts='{count($atts)}' shown='{$howmany}'>
{
for $i in 1 to min(($howmany, count($atts)))
let $att := $atts[$i]
group by $lem := $att/preceding-sibling::lemma
order by $lem/vorm
return
<entry>
{$lem}
{$att intersect $atts}
</entry>
}
</result>Abnobaalter Name des Schwarzwaldesτὰ καλούμενα Ἄβνοβα± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11τῶν Ἀβνοβαίων ὀρέωνgen.± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Adrabaikampoigerm. Volk an der Donauοἱ Ἀδραβαίκαμποι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11οἱ Ἀδραβαικάμποι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Agedincumancien nom de SensSensἈγήδικον± 170, copies 13ePtolemaeus, II 8Alisosunb. ± Berlin–NeustrelitzἈλεισὸς± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ἄλισος± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ambianipeuple belge, capitale AmiensἈμβιανοί± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Amisiaunb. an der EmsquelleἈμισία± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ἀμάσεια± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Angliigerm. Volk in Angeln, Schleswigτῶν Ἀγγείλωνgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Angrivariigerm. Volk in EngernἈγριουάριοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ἀνγριγουάριοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Areletiaunb., im Bezirk Leipzig?Ἀρελετία± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ἀργέλια± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ἀρεγελία± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Argentorate= jetzt StraßburgἈργεντόρατον170 kop. 13.Ptolemaeus, II 9Arsonionunb. in PolenἈρσόνιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Artaunonunb. am TaunusἌρταυνον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11AsbergMoersἈσκιβούργιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Asciburgiumdas Erzgebirgeτὸ Ἀσκιβούργιον± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Askalingionunb. in Hannover; eventuell Essel bei SchwarmstedtἈσκαλίνγιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ἀσκαλίγγιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Astuiaunb., ± ?BrandenburgΑἰτουία± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ἀστουία± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Atrebatestribu belge, capitale ArrasἈτριβάτιοι± 170 cop. 13ePtolemaeus, II 9Atuatuca= TongerenἈτουάκουτον± 170 kop. 13ePtolemaeus, II 9Baginochaimaegerm. VolkΒαγινοχαῖμαι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Βαινοχαῖμαι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Baianigerm. VolkΒαιανοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Βαίμοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11BataviGerm. volk in de BetuweΒαταύωνgen.± 170 kop. 13ePtolemaeus, II 9Batavodurumverdwenen bij NijmegenΒοταυόδουρον± 170 kop. 13ePtolemaeus, II 9Batinigerm. Volk in BöhmenΒατίνοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Βατεινοὶ± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11BavayBavayΒάσακον± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Βάγανον± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Bellovacitribu belge, capitale BeauvaisDonc "les hurleurs", probablement par rapport à leur cri de bataille. Cf. Germani, CeutronesΒελλούακοι± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Βελλουάκοι± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Bergionunb. ± Bad KissingenΒέργιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Bikurgionunb., an der Naab?Βικούργιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11BirtenBirtenΟὐετέρρα± 170 kopie 13.Ptolemaeus, II 9Bogadionunb. in WestfalenΒογάδιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11BonnBonnΒόννα± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Bructerigerm. Volk im Gau BorahtraSuffix -tero- wie in TencteriἈβρούκτεροι, Βούκτεροι± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11BrumathBrumathΒρευκόμαγος± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Budorigonunb. ± Reichenbach, Böhmen?Βουδόριγον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Βουδοργίς± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Budorisunb. in HessenΒουδορίς± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Burgundionesgerm. Volk aus Bornholm, dann in Polen, dann am untern Main und in der Pfalz, schließlich in BourgogneDas Suffix auch in Hermunduriτῶν Βουργούντωνgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Burigerm. Volk in NordmährenΒοῦροι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Caesaromagusancien nom de BeauvaisΚαισαρόμαγος± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Caletitribu belge dans le pays de Caux, Seine-MaritimeΚαλλῆται± 170, copies 13ePtolemaeus, II 8Καλεῖται± 170, copies 13ePtolemaeus, II 8Caulcigerm. Volk in der OberlausitzΚαλούκωνες± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Chaimaegerm. Volk an der EmsCf. CaemaniΧαῖμαι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Chaituorigerm. Volk zwischen Main und DonauΧαιτούωροι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Chaligerm. Volk in JütlandΧάλοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Chalususdie Warnow, die bei Warnemünde in die Ostsee mündetτοῦ Χαλάσου ποταμοῦgen.± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11τοῦ Χαλούσου ποταμοῦgen.± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Λαχούσου ποταμοῦgen.± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Χαλούσου ποταμοῦgen.± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Chamavigerm. Volk in HamalandΚάνμανοι± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Καμαυοὶ± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11τοὺς Καμαύους± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11τοὺς Καμανοὺς± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Chasuariigerm. Volk an der HaseGerm. "die Hase-anwohner"Κασουάριοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Chattigerm. Volk in HessenΧάτται± 170 kopie 13.Ptolemaeus, II 11Chaucigerm. Volk in OstfrieslandΚαῦχοι± 170Ptolemaeus, II 11Cheruscigerm. Volk in Ostfalenalso "die Harigen", nach ihrer Tracht?Χαιρούσικοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Cimbrigerm. Volk in Himmersysel, JütlandΚίμβροι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Cobandigerm. Volk in Jütland oder HolsteinΚοβανδοὶ± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Corcontigerm. Volk in BöhmenΚόρκοντοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Curionesgerm. Volk in BöhmenΚουρίωνες± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Deuonaunb. ± OchsenfurtΔηουόνα± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Divodurumancien nom de MetzΔιουόδουρον± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Dulgubniigerm. Volk an der WeserDas Suffix auch in GeidumniΔουλγούμνιοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Durocortorumancien nom de ReimsΔουροκόττορον± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9ElbeStromἌλβιος ποταμοῦgen.± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11τὸν Ἄλβινacc.± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11ElsenElsenἌλισον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ἄλεισον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11EmsStrom der bei Emden in die Nordsee mündetἈμάσου ποταμοῦgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ἀμασίου ποταμοῦgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11τοῦ Ἀμασίου ποταμοῦgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Fabiranonunb. an der ElbemündungΦαβίρανον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Farodinigerm. Volk zwischen Elbe und OderΦαροδινοὶ± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Φαροδεινοὶ± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Φαραδίνωνgen.± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Φαραδεινῶνgen.± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Feugaronunb. ± Vacha, bz. SuhlΦεύγαρον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Flevumonb. in NederlandCf. VlieΦληούμ± 170, kopieën 13ePtolemaeus, II 11FriezenCf. Frisiaviοἱ Φρίσσιοι± 170, kopieën 13ePtolemaeus, II 11Frudis= la Somme, fleuve?Φρούδιος ποταμοῦgén.± 170, copies indép. 13ePtolemaeus, II 9Funusiigerm. Volk in JütlandΦουνούσιοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Φουνδοῦσοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11GabretaGebirge in der Tschechoslowakeiἡ Γάβρητα ὕλη± 170 kopie 13.Ptolemaeus, II 11Gauonarionunb. ± SchlüchternΓαυονάριον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Γραυιονάριον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Germaniadas Land der Germaniπαρὰ τὴν μεγάλην Γερμανίαν± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Germania InferiorΓερμανία ἡ κάτω± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Germania SuperiorΓερμανία ἡ ἄνω± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Gesoriacumancien nom de Boulogne-sur-MerΓησοριακόν± 170 cop. 13ePtolemaeus, II 9Harudesgerm. Volk, ursprünglich in Hǫrdaland, Norwegen, später in Harsyssel, JütlandΧάρουδες± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Helveconesgerm. Volk in SchlesienἘλουαίωνες± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Αἰλουαίωνες± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Hercyniadas deutsche Mittelgebirgeὁ Ὀρκύνιος δρυμός± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Idunigerm. Volk in SchlesienἸδοῦνοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Διδοῦνοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Incrionesgerm. Volk in HessenἸνκρίονες± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ἰγκρίωνες± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Intuergigerm. Volk in SüdwestdeutschlandἸντούεργοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Itium= ?Boulogne-sur-MerἼτιον ἄκρον± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Kalaigiaunb., im Bezirk HalleΚαλαιγία± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11KaliszPolenKaliszΚαλισία± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Kanduonunb. ± Meiningen, bz. SuhlΚάνδουον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Κανδοῦον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Karitamoigerm. Volk in SüdwestdeutschlandΚαρίταμοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Καριτνοὶ± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Kassel
= fra. Cassel
KasselΚάστελλον± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Koinoenonunb. ± Pritzwalk–KyritzΚενεννον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Κοινόηνον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Kolankoronunb. ± Spremberg–LübbenΚολάγκωρον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Κολάγκορον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Köln
= nl. Keulen = fra. Cologne
KölnDie Stadt wurde 50 n.C. vom Kaiser Claudius zur Kolonie erhoben zu Ehren seiner dort geborenen Gemahlin AgrippinaἈγριππινηηνσίς± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 9Lakiburgionunb. ± PeenemündeΛακιβούργιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Landigerm. VolkΛανδούδιοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Δανδοῦτοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Langobardigerm. Volk aus dem Bardengau, schließlich in NorditalienΛαγγοβάρδοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Λακκοβάρδοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Leucipeuple gaulois, cap. ToulΛευκοὶ± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Leufanaunb., ± Dömitz, bz. Schwerin?Λεύφανα± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Λευφάνα± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Leukaristosunb. ± Crossen, an der OderΛευκάριστος± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11LillebonneLillebonneἸουλιβάνα± 170, copies 13ePtolemaeus, II 8Ἰουλιόβονα± 170, copies 13ePtolemaeus, II 8Limiosalsosunb. ± SprottauΛίμιος ἄλσος± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Λιμιοσάλεον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11LippstadtLippstadtLiegt an der Lippe.Λουππία± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Lirimerisunb. ± LübeckΛιριμηρίς± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Λιριμιρίς± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Lokoritonunb. ± Wörth–AschaffenburgΛοκόριτον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Lugdunumverdwenen, bij KatwijkΛουγόδινον± 170, kopieën 13ePtolemaeus, II 9Λουγόδεινον± 170, kopieën 13ePtolemaeus, II 9Λουγοδουνον± 170, kopieën 13ePtolemaeus, II 9Lugidunonunb. ± SprembergΛουγίδουνον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Λουτίδουνον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Lugiigerm. Volk in SchlesienΛοῦγοι± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Lunadie westlichen Karpathenἡ Λοῦνα ὕλη± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Lupfurdonunb., im Bezirk Halle?Λούπφουρδον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Luteciaancien nom de ParisParisΛουκοτεκία± 170 cop. 13ePtolemaeus, II 8MainzMainzΜοκοντίακον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Marcomannigerm. Volk in BöhmenΜαρκομάννοι± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Marionisunb. ± WismarΜαριωνίς± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Marnede voormalig eiland, nu Ulrum, Kloosterburen en Leenszie DortmundΜαραρμανὶς± 170 kopie 13e, beste afschriftPtolemaeus, II 11Μαναρμανὶς± 170 kop. 13ePtolemaeus, II 11Marobudonunb., im Vogtland?Μαρόβουνον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Μαρόβουδον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Marvingigerm. Volk an der DonauΜαρουίνγοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Mediolanum= ?GeldernΜεδιολάνιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Mediomatricitribu belge, capitale MetzΜεδιομάτρικες± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Melditribu gauloise, capitale MeauxΜέλδαι± 170, copies 13ePtolemaeus, II 8Melibokus= Thüringerwald und Erzgebirgeτὸ Μηλίβοκον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Melokabosunb. ± ; eventuell ?HersfeldMalkomesΜηλόκαβος± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Μηλόκαυος± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11MenapiiBelgisch volk, eerst in Noordbrabant, later in noordelijk Vlaanderenmet suffix -ap- dat vooral in waternamen optreedtΜονάπιοι± 170, kopieën 13ePtolemaeus, II 9Μενάπιοι± 170, kopieën 13ePtolemaeus, II 9Menosgadaunb., an der Eger?Μηνοσγάδα± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Mersuionunb., ± Wittenberge Prignitz?Μερσούιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Μεσούιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11MetzeMetzeCf. MattiaciΜαττιακόν± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Meuse
= nl. all. Maas
fleuveΜώσα± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Μόσα± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Morinitribu belge, cap. ThérouanneΜορινοὶ± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Μορίνωνgén.± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Munitionunb. ± StettinΜουνίτιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Βουνίτιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Munitionunb. in Westfalen; eventuell ?MindenΜουνίτιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Nabaliabij ?VechtenBunnikΝαυαλία± 170, kopien 13ePtolemaeus, II 11Ναβαλία± 170, kopien 13ePtolemaeus, II 11Naix-aux-ForgesNaix-aux-ForgesΝάσιον± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Naristigerm. Volk in der OberpfalzΝουάριστοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Οὐαριστοὶ± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Nauaisionunb. ± WolfhagenΝαυαίσιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Νουαίσιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Nemetacumancien nom d'ArrasΜέτακον± 170 copie 13ePtolemaeus, II 9Nemetesgerm. Volk, Hauptstadt SpeyerΝεμήτων± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Νεμητῶν± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Nertereanigerm. Volk an der HaseΝερτερεάνοι± 170, kopien 13ePtolemaeus, II 11Νερτερέανες± 170, kopien 13ePtolemaeus, II 11Nerviitribu belge habitant le Cambrésis, le Hainaut et le BrabantΝερούσιοι± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Noviomagus= SpeyerΝοιόμαγος± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Obrincas= Vinxtbach, Nebenfluß des Rheinsτου Ὀβρίγκα ποταμοῦ,τοῦ Ὀβρίνκου ποταμοῦgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Omannigerm. Volkοἱ Ἰόμαννοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ὀμαννοὶ± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Parisiitribu gauloise, cap. ParisΠαρίσιοι± 170, copies 13ePtolemaeus, II 8Parmaicampigerm. Volkοἱ Παρμαίκαμποι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Παρμαικάμποι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Quadigerm. Volk in der SlowakeiΚούαδοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Racataegerm. Volk in PannonienῬακάται± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ῥακάτριαι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ῥακατρίαι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ratomagosancien nom de SenlisῬατόμαγος± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Remitribu belge, cap. ReimsῬῆμοι± 170 cop. 13ePtolemaeus, II 9Rijn
= Dt. Rhein = fra. Rhin
stroomIE. Reinos, met Kelt. evolutie > Rēnos, met Germ. evolutie > Rīnaz, bij IE. rei "vloeien".ὁ Ῥῆνος± 170, kopieën 13ePtolemaeus, II 11RouenRouenῬατόμαγος± 170, copies 13e-Ptolemaeus, II 8Rufiniana= RheingönheimLudwigshafenῬουφινιάνα± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Ῥουφιάνα± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Ruticliigerm. Volk an der OdermündungῬουτίκλιοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Ῥουτίκλειοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11RügenwaldePolenRügenwaldeῬούγιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Sabalingiigerm. Volk in JütlandΣαβαλίγγιοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Sachsengerm. Volk in HolsteinΣάξονες± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Samarobriva= AmiensCelt. "pont sur la Samara" (= Somme).Σαμαροβρίγα± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Σαμαροβριοῦα± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Segodunonunb. ± Heilbronn–StuttgartΣεγόδουνον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Seinefleuveτου Σηκοάναgén.± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9τον Σηκοάνανacc.± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Semanos= das Fichtelgebirge?ἡ Σήμανος ὕλη± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Semnonesgerm. Volk um Brandenburg und Mecklenburgτῶν Σεμνόνωνgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Senonestribu celt., cap. SensΣένονες± 170 copie 13ePtolemaeus, II 8Sidinigerm. Volk an der OdermündungΕἱλινοὶ± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Σειδινοὶ± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Sidonesgerm. Volk in der Slowakei, Teil der BastarnaeΣίδονες± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Σίδωνες± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Sigulonesgerm. Volk in JütlandΣιγούλωνες± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Silingaegerm. Volk in SchlesienΣιλίγγαι± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Silvanectestribu gauloise, capitale SenlisΣουβάνεκτοι± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9SoissonsSoissonsSoissons fut la capitale des SuessionesΑὐγούστα Οὐεσσόνων± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Stragonaunb. ± ZittauΣτραγόνα± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Streontionunb. ± RheineΣτρεόντιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Στερεόντιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Sudeta= das Riesen- und ErzgebirgeΣουδήτα ὄρη± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Sudinigerm. Volk in BöhmenΣουδιανοὶ± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Σουδινοὶ± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Suebigerm. Volk zwischen Elbe und Oder, schließlich in SchwabenΣύηβοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Σουήβοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Suebus= die OderΣυήβου ποταμοῦgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Σουήβουgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Suessionestribu belge, capitale Soissonscomme SuebiΟὐέσσονες± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Sugambrigerm. Volk, rechts des Rheins, bei KölnCf. Gambriviiοἱ Σύγαμβροι± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Susudanaunb. ± BerlinΣουσουδάνα± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Σουσουδάτα± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Tabula= l'EscautΤαβούλα ποταμοῦgén.± 170 copie 13e, meilleur manuscritPtolemaeus, II 9Ταβούδα ποταμοῦgén.± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9τὸν Ταβούλλαν ποταμόνacc.± 170 copie 13e, meilleur manuscritPtolemaeus, II 9τὸν Ταβούδαν ποταμόνacc.± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Tekeliaunb. an der WesermündungCf. TielΤεκελία± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Τεκέλια± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Tencterigerm. VolkCf. BructeriΤέκκεροι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Τέγκεροι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Teuriohaimaegerm. VolkΤευριοχαῖμαι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Teutonesgerm. Volk aus Thythesysel, Jütlandmit Keltisierung der überlieferten FormenΤεύτονες± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Teutonoariigerm. Volkwie Chattuarii, etc.Τευτονοάροι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Thérouanne
= nl. Terenburg
ThérouanneCf. TernoisΤαρουάννα± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9ToulToulΤούλλιον± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Τοῦλλον± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Traiana= später XantenGenannt nach Kaiser Traianus?Τραινὴ± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Τραιανή± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Treuaunb. ± HamburgΤρηούα± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Treverikelt. Volk mit Hauptstadt TrierΤρίβηροι± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 9Tribocigerm. Volk im UnterelsaßΤριβόνωνgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Τριβόκωνgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9TrierTrierΑὐγούστα Τριβήρων± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 9Tubantesgerm. Volk an der LippeΤούβαντοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Tulifurdonunb. in Westfalen; evtl. Dörverden?Τουλίφουρδον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Tulisurgionunb. in Hannover; evtl. Dölsberg, verschwunden bei Alfeld?Τουλισούργιον± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11TungriGerm. volk met hoofdstad TongerenΤούνγροι± 170, kopieën 13ePtolemaeus, II 9Turonigerm. Volk zwischen Schwarzwald und MainΤουρωνοὶ± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Τούρωνοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11TüddernTüddernΤευτέριον± 170, kopien 13ePtolemaeus, II 11Τευδέριον± 170, kopien 13ePtolemaeus, II 11Usipetesgerm. Volk an der LippeΟὔισποι± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Vangionesgerm. Volk um Mainz und WormsΟὐαγγιόνωνgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9Varinigerm. Volk aus JütlandΑὔαρποιzweif. ident.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Veliocassestribu belge en VexinΟὐέλιοι κάσιοι± 170, copies 13ePtolemaeus, II 8Οὐενελιοκάσιοι± 170, copies 13ePtolemaeus, II 8VermandVermandCapitale des ViromanduiΑὐγούστα Ῥομάνδων170, copies 13ePtolemaeus, II 9Αὐγούστα Ῥομανδύων170, copies 13ePtolemaeus, II 9Viromanduitribu belge, cap. Vermandοἱ Ῥομανδύσσων± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Ῥομάνδυες± 170, copies 13ePtolemaeus, II 9Virunigerm. Volk an der ElbeΟὐίρουνοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Visburgiigerm. Volk in ThüringenΟὐισβούργιοι± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11WeichselStrom in PolenΟὐιστούλα ποταμοῦgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11WeserStromΟὐισουργοὺ ποταμοῦgen.± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11Οὐισουργοῦ ποταμοῦgen.± 170 kop. 13.Ptolemaeus, II 11τοῦ Οὐισούργιος ποταμοῦgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Wiadus= die Wipper, die bei Rügenwalde in die Ostsee mündetτοῦ Οὐαδούα ποταμοῦgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11τοῦ Ἰαδούα ποταμοῦgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Οὐιάδου ποταμοῦgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Οὐίλδου ποταμοῦgen.± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 11Widruswaarschijnlijk de latere Boorne, rivier in FrieslandΟὐίδρου ποταμοῦgen.± 170, kopieën 13ePtolemaeus, II 11WormsWormsΒορβητόμαγος± 170, kopien 13.Ptolemaeus, II 9