fds=51 51 fds.51 xquery version '3.0'; let $context := doc($db:context) let $howmany := 1000 let $atts := $context//att[(bron/descendant::*/@fonds = 'fds.51')] return <result lem='{count($atts/preceding-sibling::lemma)}' atts='{count($atts)}' shown='{$howmany}'> { for $i in 1 to min(($howmany, count($atts))) let $att := $atts[$i] group by $lem := $att/preceding-sibling::lemma order by $lem/vorm return <entry> {$lem} {$att intersect $atts} </entry> } </result> Aarleboutskapelle Slijpe Herlebouds cappla 1170 B 6653 Aartrijke Aartrijke Artrica 1130 B 6642 Affligem Hekelgem Haast alle, indien niet alle, bevreemdende vormen vloeien uit de pen van Romaanse scribenten. Ten noorden van de taalgrens is als adjectief Haffligeniensis, Affligeniensis gebruikelijk... [cf.] Avelgem Afflingehm 1187 B 7348 Reims Antwerpen = fra. Anvers Antwerpen cf. Andel, Anten... Antwerpen ligt aan de diepe oever van de Schelde, tegenover de aanwassen. Voor de Romaanse evolutie Andwerpas > Anwers > Anvers cf. Anvaing Andwerp 1154 bisschop van Doornik, B 6644 Ardres Ardres Arden 1203 B 6672 Bruges Avelgem Avelgem Auelghem 1223 B 6698 Avinęmed Oudenburg Auinęmed 1130 B 6642 Baarle verdwenen bij Aardenburg Berla 1161 B 6649 Bamburg Westende In de Westvlaamse polders dragen talrijke boerderijen een naam op -burg: dus zoveel als "tegen de zeevloeden versterkte plaats"? Bomborc 1210 bulle, B 6674 Beisbroek Sint-Andries Bencebroch 1214 B 7359 Bekegem Bekegem Bekenghem 1180 B 6657 Bemelaringen Gistel Zevekote Bemlaringa 1225 B 7005 Beselare Beselare Beueslara 1220 B 2216 Beukemare Lissewege Bucmara 1225 B 7005 Beverhout Oostkamp Bos genoemd naar Beveren ook aldaar Beuerhot 1185 B 6660 Bieren Bieren Byra 1214 B 7359 Boenbelc Oudenburg Boenbelc 1224 B 6700 Boesbelc Oudenburg Boesbelc 1224 B 6700 Bourghelles Bourghelles Burgela 1215 B 9651 Bovekerke Bovekerke Bouenkerca 1119 B 6640 Bouenkerka 1223 B 6698 Bredemeed Zuienkerke Breda med 1220 B 7366 Bredene Bredene Ligt op een Duinkerke-II-kreekrug Bredenensis 1087 vals 1141 B 6637 Bredenensis 1130 B 11378 Broeke te Sint-Kruis ex Broco 1225 B 7005 Brugge = fra. Bruges Brugge De fonetische evolutie is niet Vlaams: men verwacht Brigge. De oude vormen wijzen op een uitspraak [brydze] (overgenomen door het Frans) naast [bryge]. Import uit het Oudengels, gesuggereerd door A.H. Smith, lijkt het meest waarschijnlijk Brugensis 1119 B 6639 Brugis 1119 B 6639 Brugis 1130 B 11378 Brugas 1118 B 7337 Clairmarais Clairmarais Variation, suggérée par la présence d'un vaste marais, des noms monastiques du type clara vallis de Claromarisco 1214 B 7359 Deerlijk Deerlijk Tresleca 1111 kop. 2e kwart 12e B acq. 3469 Deinze Deinze Cf. Duisbeke, ter Duist Dunze 1223 B 6698 Dendermonde = fra. Termonde Dendermonde De vormen die beginnen met t, ook al werden verschillende daarvan neergeschreven in Vlaams taalgebied, zijn te beschouwen als Romaans Thenremundensis 1129 B 7339 Tenremunda 1164 B 6651 Denremunde 1224 B 6700 Dergneau Dergneau même sens que Darnau Dereniau 1215 B 9651 Derennau 1217 B 6681 Desselgem Desselgem Treslengim 1111 kop. 2e kwart 12e B acq. 3469 Harelbeke Diksmuide Diksmuide In westelijk West-Vlaanderen en Frans-Vlaanderen betekent dijk "gracht". Diksmuide ligt evenwel aan de monding van een natuurlijke waterloop (de Zarre) in het IJzer-estuarium. De vormen met weggevallen d of s zijn Romaans Dicasmutha 1119 B 6639 Dicasmutha 1129 B 7339 Dichemuda 1190 graaf, B 6653 Dizesmuda 1214 B 7359 Watten Doest ter Lissewege Zie meer bij C. Tavernier-Vereecken, in Med. Ver. Naamk., Leuven, XXXII, 1956, 113-119 Thosis 1204 B 7354 Dosa 1217 B 6681 Dudzele Dudzele Duthsela 1203 B 7248 Duthsela 1204 B 7356 Dudzela 1220 B 7366 Ee waterloop te Dudzele en Sint-Pieters-op-den-Dijk E 1220 B 7366 Eekhout Brugge Echout 1204 B 7354 Echout 1220 B 7374 Echoud 1194 B 6998 Eernegem Eernegem Ernigaham 1087 vals 1141 B 6637 Erninghem 1119 B 6640 Herningim 1156 bulle, B 6645 Erneghem 1176 B 6656 Erneghem 1180 B 6657 Ernenghem 1223 B 6698 Herneghem 1225 bulle, B 6696 Eernegembroek Eernegem Ernemghem broc 1219 B 6686 Ernenghem broch 1219 B 6687 Eine Eine Heines 1151 B 6643 Heines 1154 B 6644 Eines 1164 B 6651 Emelgem Emelgem Imelghem 1216 B 6677 Imelghem 1220 B 6690 Emelghem 1221 B 6689 Ename Ename oude naam van de tegenoverliggende beek (bewaard in Eine)... Ook de plaatsen met namen op -monde liggen meestal aan de overkant van de rivier Heiamensis 1129 B 7339 Heamensis 1175 B 7344 Doornik Ermengarde belc Sint-Pieters-op-den-Dijk Brugge Ermengarde belc 1220 B 7366 Esen Esen Voormiddeleeuws hydroniem. De grafieën met eind-s komen uit Romaanse scriptoria. Esna 1161 B 6649 Ettelgem Ettelgem Ettelgem 1217 B 7365 Everelmes stic Zandvoorde Euerelmes stic 1185 B 6660 Gerstebilk Oudenburg Gherstebelc 1224 B 6700 Gistel Gistel Gistel ligt op een zandige landtong uitspringend in de polders Gestellę gen. 1118 B 7337 Gistela 1129 B 7339 Gistela 1151 B 6643 Gistela 1163 B 7342 Gistela 1170 B 6653 Gistela 1175 B 7344 Gistela 1180 B 6657 Gistela 1183 B 6658 Gistela 1187 B 6661 en 6662 Gistela 1219 B 6686 Gistela 1220 B 7366 Gestelensis 1130 B 11378 Ghistela 1219 B 6687 Grammene Grammene Grammines 1223 B 6694 Gruuthuze Assebroek Gruthusa 1211 B 7012 Guines Guines La graphie Ghisana de 1203 représente l'évolution flamande; presque toutes les autres graphies des 11e-13e s. doivent être considérées comme romanes Ghisana 1203 B 6672 Halfmeed Zuienkerke Half med 1220 B 7366 Halle Oudenburg Halla 1223 B 6695 Harelbeke Harelbeke Arlebeccensis 1165 B 6652 Doornik Havertuin Melle Hauertun 1216 B 7363 Heiesbelc Zuienkerke Heiesbelc 1220 B 7366 Heile Sluis Heila 1220 B 7366 Hem ? Oudenburg Zie Beekman, Aanvulingen, p. 229-230. Ingueoons vocalisme. Hem 1087 vals 1141 B 6637 Hem 1130 B 6642 Heule Heule Genoemd naar de Heule HuIe 1219 B 6686 en 6687 Heusden Heusden Cf. Hoosden, Huisduinen, Hodeng, Houdain, Hosdent Hoesdin 1217 B 7365 Hofstade Hofstade Hofstaden 1220 B 7006 en 7007 Hondegem Hondegem Hondenghem 1214 B 7359 Houtave Houtave zie Zoutenaaie Houtawa 1203 B 7248 Houtawa 1217 B 7365 Houtawa 1220 B 7379 Houtawa 1221 B 7002, 7104, 7372, 7375, 7377, 7378 Houtavva 1204 B 7356 Hovtawe 1215 B 7360 Houtawe 1217 B 7365 Houtawe 1220 B 7371 Houtawe 1221 B 7378 Hotawe 1220 B 7374 Doornik Houthaue 1220 B 4527 Huise Huise Cf. Oulches Hus 1164 B 6651 Hus 1196 B 6665 de Domo 1170 B 6653 Huninmed Oudenburg Huninmed 1130 B 6642 IJzer stroom in West-Vlaanderen Ysaram acc. 1196 B 6665 Isaram acc. 1173 B 6655 Ysara 1224 B 6701 Ichtegem Ichtegem Ithenghem 1119 B 6640 Ichtenghem 1223 B 6698 Ingelmunster Ingelmunster Ingelmunstra 1223 B 6694 Ingelmonstre 1224 B 6693 Ivelde Jabbeke Snellegem Hideuelda 1215 B 7361 Izegem Izegem Isenghem 1221 B 6689 Isinghem 1225 B 6696 Jabbeke Jabbeke Cf. Jette Iabbeca 1180 B 6657 Iabbeca 1203 B 7248 Iabbeca 1204 B 7356 Iabbeca 1221 B 7002 Iabæcam acc. (1156?) B 6646 Iatbeca 1161 B 6649 Jabbeka 1161 B 6650 Iabeca 1165 B 6652 Kachtem Kachtem Cacthem 1216 B 6677 Cacthem 1220 B 6689 en 6690 Kacthem 1216 B 6677 Kapelle Sint-Pieters- Kapelle Capella 1223 B 6695 Kemmel Kemmel Kemle 1224 B 6700 Kemel 1201 B 6671 Klemskerke Klemskerke Clemeskerca 1130 B 6642 Knesselare Knesselare Knislara 1204 B 7356 Koekelare Koekelare Ligt op een heuvel Cocalara 1119 B 6640 Coclara 1151 B 6643 Coclara 1223 B 6698 Coclara 1225 B 6696 Coclar (1156?) B 6646 Choclara 1200 B 6669 Korte Veure Zandvoorde Cf. Langevora Corta uura 1185 B 6660 Kortrijk = fra. Courtrai Kortrijk de Cortraco 1111 kop. 2e kwart 12e B acq. 3469 Cortrai 1154 B 6644 Langemark Langemark Markō moet de Oudgerm. naam geweest zijn van de waterloop waaraan Langemark en Merkem liggen, en die thans nog ten dele het Martje heet Longmarc 1220 B 2216 Lillers Lillers Cf. Lilare Lilers 1221 B 7104 et 7375 Lissewege Lissewege Lisweg 1130 B 6642 Machelen-bij-Deinze Machelen-bij-Deinze Cf. Marles, Malonne, Marlagne, Mechelen, Mecheln Machlinis 1221 B 6689 Maclina 1187 B 6661 Maclina 1196 B 6665 Maghelines 1218 B 6679 Male Sint-Kruis Mala 1197 B 7351 Meetkerke Meetkerke Metkerca 1203 B 7248 Metkerca 1204 B 7356 Melle Melle Oudgerm. Melinja-, nederzettingsnaam bij Kelt. hydroniem Melina "de gele". Mella 1216 B 7363 Mella 1220 B 7006 en 7007 Menen = fra. Menin Menen Cf. Manin Menin 1220 B 7367 Merendree Merendree Oudgerm. hydr. Marandrō-. Merendra 1219 B 6687 Merendre 1219 B 6686 Mesen = fra. Messines Mesen Mencinis 1190 B 6663 Mencines 1183 B 6658 Mencines 1187 B 6662 Mencina 1187 B 6661 Methbelc Oudenburg Methbelc 1224 B 6700 Middelkerke Middelkerke Middelkerca 1218 B 6679 en 6680 Moere-bij-Gistel Moere-bij-Gistel Mor 1130 B 6642 Moerkerke Moerkerke Morkerka 1220 B 7379 Monster onb. in West-Vlaanderen Monster 1200 B 6670 Moorsele Moorsele zie Moorsel Morcella 1120 kop. 2e kwart 12e B acq. 3469 Morcela 1170 B 6653 Musalins hofsteda stuk land te Zandvoorde Musalins hofsteda 1185 B 6660 Nevele Nevele [Cf.] Nevele, Néaufles, Nesle, Niehl, Niel, Nielles, Nijlen, Nivelles, Noyales, Noyelles (zie ook Nialcha, Boyeffles)... (cf. Herve < harwjōn-)... [cf.] Leie en Lieve... en Flavion gelegen aan de Floyon... Het gemeenschappelijk topografisch kenmerk van a Neuela 1183 B 6658 Nieuwmunster Nieuwmunster de Nouo templo 1216 B 7363 de Nouo templo 1220 B 7371 de Nouo templo 1221 B 7375 Noordakker stuk land te Zandvoorde Nordhackar 1185 B 6660 Oombergen Oombergen Hoenberga 1215 B 7360, 7361 Honeberga 1220 B 7006, 7371, 7379 Oostburg Oostburg Ostburgh 1187 B 7348 Oostkamp Oostkamp Orscamp 1216 B 6677 Oostkerke Oostkerke Ostkerca 1154 B 6644 Ostkerca 1203 B 6672 Ostkerca 1204 B 7356 Ostkerka 1219 B 6687 Hostkerca 1219 B 6686 Oostwinkel Oostwinkel Wostwinkala 1220 B 7379 Ostricourt Ostricourt Ostricoert 1223 B 6694 Oudenburg Oudemonster ancien nom de Saint-Momelin Houdamonstra 1214 B 7359 Ouden hofstede stuk land te Oudenburg Ouden hofstede 1217 B 6684 Oudenburg Oudenburg Romeins castellum uit de 4e eeuw Aldenborg 1087 vals 1141 B 6637 Aldenborg 1129 B 7339 Aldenborg 1130 B 6642 Aldenborg 1130 B 11378 Aldenborg 1164 B 6651 Aldenborg 1183 B 6658 Aldenborg 1184 B 6659 Aldenburch 1161 B 6650 Aldenburch 1173 B 6654 Aldenburch 1180 B 6657 Aldenburch 1187 B 6661 Aldenburch 1190 B 6663 Aldenburch 1196 B 6665 Aldenburch 1197 B 7351 Aldenburg 1119 B 6639 Aldenburg 1151 B 6643 Aldenburg 1154 B 6644 Aldenburgensis 1119 B 6640 Aldenburgensis 1129 B 7339 Aldenburgensis 1161 B 6649 Aldenburgensis 1185 B 6660 Oldenborg 1130 B 6642 Aldemburg 1156 bulle, B 6645 Oldenburg 1161 B 6649 Oudenburch 1170 B 6653 Oudenburg 1187 B 6662 Oudenburg 1217 B 6684 Oudenburg 1218 B 6680, 6685 Oudenburg 1224 B 6693, 6695, 6700 Audenborg 1200 B 6670 Oudenburg Audenborg 1219 B 6686 Oudenburg Audenborg 1221 B 6689 Oudenburg Audenborg 1221 B 6691 Doornik Aldenborch 1196 B 6665 Audenborch 1221 B 6689 Oudenburg Ovdenborg 1216 B 6675 Audembourc 1216 B 6676 Doornik Oudenburgh 1217 B 6681 Audenborgh 1219 B 6687 Oudenburg Audenburgh 1223 B 6694 Oudenburg Houdenborg 1223 B 6697 Oudemborg 1223 B 6689 Doornik Outerstene Belle = Bailleul Outrestene 1221 B 9176 Overveld Bottelare Oueruelda 1220 gelijkt. kop. B 7370 Papeland Dudzele Pape land 1220 B 7366 Passendale Passendale Paskendala 1180 B 6657 Paskendala 1197 B 7351 Pitha onb. ± Gistel Pitha 1180 B 6657 Pittem Pittem Pithem 1216 B 7363 Poele Sint-Pieters-op-de-Dijk Brugge Pola 1130 B 6642 Pola 1225 B 7005 Praat Oedelem Prat 1190 B 6663 Prat 1223 B 6697 Praat 1203 B 6672 Prath 1219 B 6687 Praet 1219 B 6686, 6687 Raveschoot Eeklo Rauenscota 1180 B 6657 Reep stuk land, te ? Oudenburg Rep 1130 B 6642 Reningelst Reningelst Rom. dim. bij Reninge Rinigels 1196 B 6665 Rezinge Maldegem Risinga 1220 B 7371 Ribemont Ribemont de Ribodimonte 1191 B 7204 Ribelmund 1180 B 6657 Oudenburg Riemeers Geluwe Ritmares (1149-66) B 6646 Rietmeed stuk land te Sint-Pieters-op-den-Dijk Brugge Ridmed 1220 B 7366 Roksem Roksem Rocsem 1180 B 6657 Rollegem Rollegem Rolenghem 1216 B 6677 Roye Roye Rogia 1130 B 11378 Ruddervoorde Ruddervoorde Riderford 1154 B 6644 Rideruorda 1180 B 6657 Ruge Dudzele Ruga 1225 B 7005 Ruischeure = fra. Renescure Ruischeure Riugschura 1196 B 6665 Ruinschura 1203 B 6672 Ruiselede Ruiselede cf. Ruisenberg te Gent en Reuschenberg meermaals in de Rijnprovincie, bij Rijnlands Räusche "steiniger, mit Geröll bedeckter Abhang" (Rheinisches Wtb., VII 193) + ... Ruslede 1219 B 6687 Rusclede 1219 B 6686 Scheldewindeke Scheldewindeke [cf.] volksnaam Veneti, Wenden... De vormen Wenti, Winti, enz. zijn Romaans Windeca 1220 B 7371 Wendeca 1215 B 7360 en 7361 Schiervelde Roeselare Schiruelda 1180 B 6657 Schore Schore Cf. Schoor, Schoorl, Schare Scora 1208 B 7000 Scora 1211 B 7012 Sijsele Sijsele Sisela 1161 B 6649 Slijpe Slijpe Slipen 1187 B 6661, 6662 Sclipis 1200 B 6670 Sclipis 1223 B 6697 Slipis 1151 B 6643 Slipis 1170 B 6653 Slipis 1223 B 6695 Slipis 1224 B 6693 Slipes 1201 B 6671 Snellegem Snellegem Snellenghem 1204 B 7354 Sneldenghem 1215 B 7360 en 7361 Snellenghem 1220 B 7006, 7007, 4527 Snellegem 1221 B 7002, 7003, 7378 Snellegem 1223 B 7004 Staden Staden Staden 1183 B 6658 Stapel Stapel Cf. Étaples Staples 1221 B 9176 Straten Sint-Andries Aan de (Romeinse?) weg Oudenburg-Aardenburg, die te Brugge Steenstraat en verder Hoogstraat heet Straten 1220 B 7367 Straten 1225 B 7005 Stratan 1119 B 6639 Stratan 1129 B 7339 Testerep voormalig duineiland van Oostende tot Westende Cf. M. Gysseling, Testerep, etc., Med. Vla. Top., XXI, 1945, 1-9 Testrep 1173 B 6654, 6655 Testrep 1196 B 6665 Testrep 1216 B 6677 Thestrep 1217 B 6681 Torhout Torhout Torhot 1154 B 6644 Torhot 1180 B 6657 Utinga Sint-Pieters-op-den-Dijk Brugge Vtinga 1220 B 7366 Varekin stic stuk land te Oudenburg Varekin stic 1218 B 6685 Varsenare Varsenare Cf. Versen, Viersen Fressenare 1191 B 7204 Ribemont Versnara 1216 B 7363 Versnara 1217 B 7365 Versnara 1220 B 7374, 7379 Veurne = fra. Furnes Veurne Oudgerm. Furnum, dat. pl., nederzettingsnaam bij hydr. Furnō-. Cf. Veur, Voer, etc. Furnis 1180 B 6657 Vichte Vichte Germ. Fiftō-, dim. bij Fīfō- > Vijve. Vechta 1218 B 6679 Vijve Sint-Baafs-, Sint-Eloois- Vijve Fiuia 1119 kop. 2e kwart 12e B acq. 3469 Fiuia 1120 kop. 2e kwart 12e B acq. 3469 Vladslo Vladslo Flardeslo 1119 B 6640 Flardeslo 1154 B 6644 Flartslo 1223 B 6698 Vlamertinge Vlamertinge Flamertingha 1221 B 9176 Voormezele Voormezele Formensela 1183 B 6658 Voorne eiland in Holland Cf. Veurne? Vorren 1173 B 6655 Uorra 1173 B 6654 Votenbrugga onb. in Vlaanderen Votenbrugga 1220 B 7379 Uotenbrucga 1220 B 7371 Vronemeed Oudenburg zie Vronanslat Vronemeed 1224 B 6700 Waas gouw in N.O. Vlaanderen in Wasia 1130 B 11378 in Wasia 1165 B 6652 Wassene Vurste Wassa twijf. ident. 1217 B 7365 Watervalle Bekegem Waterualla 1180 B 6657 Wede ter Sint-Martens-Lierde Weda 1220 B 7379 Werf ? Oudenburg VVerf 1087 vals 1141 B 6637 Werinbolbelc Bredene VVerinbolbelc 1087 vals 1141 B 6637 Westende Westende Cf. Testerep Westenda de Testrep 1173 B 6654 en 6655 Westenda de Testrep 1196 B 6665 Westenda 1187 B 6661 en 6662 Westenda 1196 B 6665 Westenda 1201 B 6671 Westenda 1203 B 6672 Westende 1218 B 6679 Westende 1221 B 6691 Westende 1224 B 6701 Westende 1225 B 6696 Westkerke Westkerke Westkerka 1204 B 7354 UUestkerca 1180 B 6657 Westmeed Dudzele West med 1220 B 7366 Wijnendale Torhout Winendala 1180 B 6657 Winendala 1196 B 6665 Willemskerke Hoek Willelmi kerca 1220 B 7367 Wismes Wismes Wimes 1221 B 9176 Woestijne Aalter Idem [zie Wastine] Wastina 1217 B 6681 Wostina 1219 B 6686 Woubelinbelc Dudzele Woubelin belc 1220 B 7366 Woumen Woumen Wouma 1201 B 6671 Zedelgem Zedelgem Sellegahem 1130 B 6642 Sedelghem 1151 B 6643 Sedelghem 1201 B 6671 Sedelgem 1164 B 6651 Zevenbergen Ichtegem Seuenberga (1149-66) B 6646 Zijdelinge dijk langs de Ieperleed te Oudenburg Silinge 1223 B 6694 Silingha 1223 B 6697 Silinghe 1223 B 6695 Sidelinghe 1225 B 6696 Zomergem Zomergem Somergem 1164 B 6651 Somergem 1204 B 7356 Somerghem 1208 B 7000 Zonnebeke Zonnebeke Sinnabecca 1215 B 9651 Zottegem Zottegem Sottenghem 1197 B 7351 Zuienkerke Zuienkerke Suenkerca 1215 B 7362 Suenkerca 1220 B 7366