edt=52
52
edt.52
xquery version '3.0';
let $context := doc($db:context)
let $howmany := 1000
let $atts := $context//att[(bron/descendant::*/@editie = 'edt.52')]
return
<result lem='{count($atts/preceding-sibling::lemma)}' atts='{count($atts)}' shown='{$howmany}'>
{
for $i in 1 to min(($howmany, count($atts)))
let $att := $atts[$i]
group by $lem := $att/preceding-sibling::lemma
order by $lem/vorm
return
<entry>
{$lem}
{$att intersect $atts}
</entry>
}
</result>
Aisne
affluent de l'Oise
Auxenna
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Alfen-aan-de-Rijn
Alfen-aan-de-Rijn
Albanianis
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Andernach
Andernach
Antunnaco
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Arenacium
= jetzt
Rindern
Arenatio
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Argentorate
= jetzt
Straßburg
Argentorate
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Asberg
Moers
Asciburgia
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Atuatuca
=
Tongeren
Atvaca
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Augustomagus
ancien nom de
Senlis
Avg. magus
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Bavay
Bavay
Bacaco Nervio
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Belginum
= jetzt
Hinzerath
Belginum
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Bermerain
Bermerain
Hermoniacum
lisez Bermoniacum
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Bermoniacum
[proposition de MG pour Hermoniacum]
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Betuwe
gouw tussen Waal en Rijn
afgeleid van de volksnaam Batawas (zie Batavi)
Patavia
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Bingen
Bingen
Eine ähnliche Lautentwicklung v > b zeigen Besançon und Birten
Bingium
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Birten
Birten
Veteribvs
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Bitburg
Bitburg
Beda
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Blerik
Maasbree
Blariaco
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Bonn
Bonn
Bonnae
± 365 kop. 13
[tabula Peut.]
Boppard
Boppard
Bontobrice
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Bouconica
= jetzt
Nierstein
Bonconica
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Boulogne-sur-Helpe
Boulogne-sur-Helpe
Duronum
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Boulogne-sur-Mer
= nl. Beunen
Boulogne-sur-Mer
Le premier nom de la ville fut Gesoriacum
Bononia
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Brimeux
Brimeux
La chaussée romaine d'Amiens à Boulogne y traverse la Canche
Lintomagi
lisez Briuomagi
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Briuomagi
[proposition de MG pour Lintomagi]
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Bructeri
germ. Volk im Gau Borahtra
Suffix -tero- wie in Tencteri
Burcturi
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Brumath
Brumath
Brocomacus
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Caesaromagus
ancien nom de
Beauvais
Casaromago
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Cambrai
= nl. Kamerijk
Cambrai
Camaraco
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Carvone
onb., = ?
Kesteren
Caruone
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Caspingio
onb. ±
Alblasserdam
Caspingio
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Castra Herculis
onb., = ?
Valburg
Castra Herculis
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Caturices
ancien nom de
Bar-le-Duc
Caturice
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Chamavi
germ. Volk in Hamaland
Chamavi
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Denzen
Kirchberg (Hunsrück)
Dunnio
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Dilsen
Dilsen
Voor r > l cf. bv. Melik, Qualburg.
Feresne
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Divodurum
ancien nom de
Metz
Diuoduri Mediomatricorvm
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Domqueur
Domqueur
cf. Icorigium. Situé sur la chaussée romaine d'Amiens à Boulogne
Duroicoregum
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Duodecimum
onb., op 12 Gallische mijl ten westen van
Nijmegen
ad Duodecimum
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Durocortorum
ancien nom de
Reims
Durocortoro
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Escautpont
Escautpont
Rom. Scaldi pontem (acc.) "pont de l'Escaut". La chaussée romaine de Bavai à Tournai traversait l'Escaut à Thiers près d'Escautpont.
Pontes Caldis
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Fanum Minervae
Bussy-le-Château
Tanomia
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Flenio
onb., ±
Vlaardingen
Flenio
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Forum Adriani
= ?
Voorburg
foro Adriani
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
France
= nl. Frankrijk = all. Frankreich
pays d'Europe
Francia
= pays d'origine des Francs, à l'est du Rhin
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Garsch
= fra. Garche
Garsch
Caranusca
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Gembloux
Gembloux
Geminico uico
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Gesoriacum
ancien nom de
Boulogne-sur-Mer
Gesogiaco quod nunc Bononia
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Grannona
inc., dans la Seine-Maritime
Grauinum
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Grinnes
onb. ±
Rossum
Grinnibus
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Heel
Heel
In de zin van "legerkamp"? In de vermeldingen uit de Gallorom. tijd gekeltiseerd
Catualivm
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Heerlen
Heerlen
Zoals Heel, eerst in gekeltiseerde gedaante overgeleverd
Cortouallio
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Icorigium
= jetzt
Jünkerath
Cf. Domqueur
Icorigium
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Jülich
= nl. Gulik
Jülich
(de) Iuliaco
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Kassel
= fra. Cassel
Kassel
Castello Menapiorvm
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Koblenz
Koblenz
Confluentes
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Kuik
Kuik
Het is inderdaad bij Kuik dat de Maas, na eerst in noordelijke richting te zijn gevloeid, zich wendt naar het westen
Ceuclum
lees Ceucium?
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Ceucium
[voorstel, met vraagteken, van MG voor Ceuclum]
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Köln
= nl. Keulen = fra. Cologne
Köln
Die Stadt wurde 50 n.C. vom Kaiser Claudius zur Kolonie erhoben zu Ehren seiner dort geborenen Gemahlin Agrippina
Agripina
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Lauria
onb. ±
Woerden
Cf. Loerik
Lauri[a]
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Levefano
onb. ±
Wijk-bij-Duurstede
Levefano
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Lillebonne
Lillebonne
Iuliobona
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Lindesina
unb. zwischen Mayen und Köln
Lindesina
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Lugdunum
verdwenen, bij
Katwijk
Lugduno
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Lutecia
ancien nom de Paris
Paris
Luteci
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Mainz
Mainz
Mogontiaco
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Marmagen
Marmagen
Marcomagus
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Matilone
= Roomburg
Leiden
Matilone
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Mionerica
unb., sw.
Köln
Mionerica
das io zweifelhaft
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Monterberg
Altkalkar
Burginatio
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Mouzon
Mouzon
Celt. Mosa, la Meuse, + ...
Mose
± 365 cop. 13.
[tabula Peut.]
Moyen
Izel
Meduanto
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Naix-aux-Forges
Naix-aux-Forges
Nasie
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Nemetacum
ancien nom d'
Arras
Nemetaco
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Neumagen
Neumagen
Nouiomagus
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Neuß
Neuß
Nouesio
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Nigropullo
onb. ±
Zwammerdam
Nigropullo
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Nijmegen
Nijmegen
Nouiomagi
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Nizy-le-Comte
Nizy-le-Comte
Ninittaci
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Noviomagus
=
Speyer
Nouiomagus
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Noviomagus
= ?
Saint-Loup-Champagne
Nouiomagus
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Oberwesel
Oberwesel
Vosauia
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Oos
Oos
Ausaua
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Parisii
tribu gauloise, cap. Paris
Parisi
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Perniciacum
= ?
Braives
Pernaco
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Pontoise
Pontoise
+ hydr. Isara, l'Oise. La chaussée romaine de Paris à Beauvais y traverse l'Oise
Briuisara
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Praetorium Agrippinae
=
Valkenburg
pretorium Agrippine
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Remagen
Remagen
Rigomagus
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Rheinzabern
Rheinzabern
Tabernis
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Ritzig
Dalheim
Ricciaco
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Rouen
Rouen
Ratumagus
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Roye
Roye
Rodium
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Samarobriva
=
Amiens
Celt. "pont sur la Samara" (= Somme).
Sammarobriua
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Seltz
Seltz
Saletione
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Serpeigne
Dieulouard
Scarponna
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Soissons
Soissons
Soissons fut la capitale des Suessiones
Aug. Suessonum
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Tablis
onb. ±
Dubbeldam
Tablis
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Thièvres
Thièvres
Tevcera
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Thérouanne
= nl. Terenburg
Thérouanne
Cf. Ternois
Tervanna
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Toul
Toul
Tullio
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Tournai
= nl. Doornik
Tournai
Turnaco
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Traiana
= später
Xanten
Genannt nach Kaiser Traianus?
Colo. Traiana
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Trier
Trier
Aug. Tresvirorum
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Vechten
Bunnik
afgeleid van de riviernaam Vecht
Fletione
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Vermand
Vermand
Capitale des Viromandui
Aug. Viromuduorum
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Vervins
Vervins
Vironum
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Vogesen
die
= fra. les Vosges
Gebirge zwischen Rhein und Mosel
silva Vosagvs
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Waudrez
Waudrez
avec remplacement de o celt. par a germ. (cf. Arlon, Mainz, Oberwesel, etc.)
Vogodorgiaco
± 365 cop. 13e
[tabula Peut.]
Wervik
Wervik
De vorm Wervi is Romaans
Virouino
± 365 kop. 13e
[tabula Peut.]
Worms
Worms
Borgetomagi
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]
Zabern
= fra. Saverne
Zabern
Tabernis
± 365 kop. 13.
[tabula Peut.]