edt=52 52 edt.52 xquery version '3.0'; let $context := doc($db:context) let $howmany := 1000 let $atts := $context//att[(bron/descendant::*/@editie = 'edt.52')] return <result lem='{count($atts/preceding-sibling::lemma)}' atts='{count($atts)}' shown='{$howmany}'> { for $i in 1 to min(($howmany, count($atts))) let $att := $atts[$i] group by $lem := $att/preceding-sibling::lemma order by $lem/vorm return <entry> {$lem} {$att intersect $atts} </entry> } </result> Aisne affluent de l'Oise Auxenna ± 365 cop. 13e tabula Peut. Alfen-aan-de-Rijn Alfen-aan-de-Rijn Albanianis ± 365 kop. 13e tabula Peut. Andernach Andernach Antunnaco ± 365 kop. 13. tabula Peut. Arenacium = jetzt Rindern Arenatio ± 365 kop. 13. tabula Peut. Argentorate = jetzt Straßburg Argentorate ± 365 kop. 13. tabula Peut. Asberg Moers Asciburgia ± 365 kop. 13. tabula Peut. Atuatuca = Tongeren Atvaca ± 365 kop. 13e tabula Peut. Augustomagus ancien nom de Senlis Avg. magus ± 365 cop. 13e tabula Peut. Bavay Bavay Bacaco Nervio ± 365 cop. 13e tabula Peut. Belginum = jetzt Hinzerath Belginum ± 365 kop. 13. tabula Peut. Bermerain Bermerain Hermoniacum lisez Bermoniacum ± 365 cop. 13e tabula Peut. Bermoniacum [proposition de MG pour Hermoniacum] ± 365 cop. 13e tabula Peut. Betuwe gouw tussen Waal en Rijn afgeleid van de volksnaam Batawas (zie Batavi) Patavia ± 365 kop. 13e tabula Peut. Bingen Bingen Eine ähnliche Lautentwicklung v > b zeigen Besançon und Birten Bingium ± 365 kop. 13. tabula Peut. Birten Birten Veteribvs ± 365 kop. 13. tabula Peut. Bitburg Bitburg Beda ± 365 kop. 13. tabula Peut. Blerik Maasbree Blariaco ± 365 kop. 13e tabula Peut. Bonn Bonn Bonnae ± 365 kop. 13 tabula Peut. Boppard Boppard Bontobrice ± 365 kop. 13. tabula Peut. Bouconica = jetzt Nierstein Bonconica ± 365 kop. 13. tabula Peut. Boulogne-sur-Helpe Boulogne-sur-Helpe Duronum ± 365 cop. 13e tabula Peut. Boulogne-sur-Mer = nl. Beunen Boulogne-sur-Mer Le premier nom de la ville fut Gesoriacum Bononia ± 365 cop. 13e tabula Peut. Brimeux Brimeux La chaussée romaine d'Amiens à Boulogne y traverse la Canche Lintomagi lisez Briuomagi ± 365 cop. 13e tabula Peut. Briuomagi [proposition de MG pour Lintomagi] ± 365 cop. 13e tabula Peut. Bructeri germ. Volk im Gau Borahtra Suffix -tero- wie in Tencteri Burcturi ± 365 kop. 13. tabula Peut. Brumath Brumath Brocomacus ± 365 kop. 13. tabula Peut. Caesaromagus ancien nom de Beauvais Casaromago ± 365 cop. 13e tabula Peut. Cambrai = nl. Kamerijk Cambrai Camaraco ± 365 cop. 13e tabula Peut. Carvone onb., = ? Kesteren Caruone ± 365 kop. 13e tabula Peut. Caspingio onb. ± Alblasserdam Caspingio ± 365 kop. 13e tabula Peut. Castra Herculis onb., = ? Valburg Castra Herculis ± 365 kop. 13e tabula Peut. Caturices ancien nom de Bar-le-Duc Caturice ± 365 cop. 13e tabula Peut. Chamavi germ. Volk in Hamaland Chamavi ± 365 kop. 13. tabula Peut. Denzen Kirchberg (Hunsrück) Dunnio ± 365 kop. 13e tabula Peut. Dilsen Dilsen Voor r > l cf. bv. Melik, Qualburg. Feresne ± 365 kop. 13e tabula Peut. Divodurum ancien nom de Metz Diuoduri Mediomatricorvm ± 365 cop. 13e tabula Peut. Domqueur Domqueur cf. Icorigium. Situé sur la chaussée romaine d'Amiens à Boulogne Duroicoregum ± 365 cop. 13e tabula Peut. Duodecimum onb., op 12 Gallische mijl ten westen van Nijmegen ad Duodecimum ± 365 kop. 13e tabula Peut. Durocortorum ancien nom de Reims Durocortoro ± 365 cop. 13e tabula Peut. Escautpont Escautpont Rom. Scaldi pontem (acc.) "pont de l'Escaut". La chaussée romaine de Bavai à Tournai traversait l'Escaut à Thiers près d'Escautpont. Pontes Caldis ± 365 cop. 13e tabula Peut. Fanum Minervae Bussy-le-Château Tanomia ± 365 cop. 13e tabula Peut. Flenio onb., ± Vlaardingen Flenio ± 365 kop. 13e tabula Peut. Forum Adriani = ? Voorburg foro Adriani ± 365 kop. 13e tabula Peut. France = nl. Frankrijk = all. Frankreich pays d'Europe Francia = pays d'origine des Francs, à l'est du Rhin ± 365 cop. 13e tabula Peut. Garsch = fra. Garche Garsch Caranusca ± 365 kop. 13. tabula Peut. Gembloux Gembloux Geminico uico ± 365 cop. 13e tabula Peut. Gesoriacum ancien nom de Boulogne-sur-Mer Gesogiaco quod nunc Bononia ± 365 cop. 13e tabula Peut. Grannona inc., dans la Seine-Maritime Grauinum ± 365 cop. 13e tabula Peut. Grinnes onb. ± Rossum Grinnibus ± 365 kop. 13e tabula Peut. Heel Heel In de zin van "legerkamp"? In de vermeldingen uit de Gallorom. tijd gekeltiseerd Catualivm ± 365 kop. 13e tabula Peut. Heerlen Heerlen Zoals Heel, eerst in gekeltiseerde gedaante overgeleverd Cortouallio ± 365 kop. 13e tabula Peut. Icorigium = jetzt Jünkerath Cf. Domqueur Icorigium ± 365 kop. 13. tabula Peut. Jülich = nl. Gulik Jülich (de) Iuliaco ± 365 kop. 13. tabula Peut. Kassel = fra. Cassel Kassel Castello Menapiorvm ± 365 cop. 13e tabula Peut. Koblenz Koblenz Confluentes ± 365 kop. 13. tabula Peut. Kuik Kuik Het is inderdaad bij Kuik dat de Maas, na eerst in noordelijke richting te zijn gevloeid, zich wendt naar het westen Ceuclum lees Ceucium? ± 365 kop. 13e tabula Peut. Ceucium [voorstel, met vraagteken, van MG voor Ceuclum] ± 365 kop. 13e tabula Peut. Köln = nl. Keulen = fra. Cologne Köln Die Stadt wurde 50 n.C. vom Kaiser Claudius zur Kolonie erhoben zu Ehren seiner dort geborenen Gemahlin Agrippina Agripina ± 365 kop. 13. tabula Peut. Lauria onb. ± Woerden Cf. Loerik Lauri[a] ± 365 kop. 13e tabula Peut. Levefano onb. ± Wijk-bij-Duurstede Levefano ± 365 kop. 13e tabula Peut. Lillebonne Lillebonne Iuliobona ± 365 cop. 13e tabula Peut. Lindesina unb. zwischen Mayen und Köln Lindesina ± 365 kop. 13. tabula Peut. Lugdunum verdwenen, bij Katwijk Lugduno ± 365 kop. 13e tabula Peut. Lutecia ancien nom de Paris Paris Luteci ± 365 cop. 13e tabula Peut. Mainz Mainz Mogontiaco ± 365 kop. 13. tabula Peut. Marmagen Marmagen Marcomagus ± 365 kop. 13. tabula Peut. Matilone = Roomburg Leiden Matilone ± 365 kop. 13e tabula Peut. Mionerica unb., sw. Köln Mionerica das io zweifelhaft ± 365 kop. 13. tabula Peut. Monterberg Altkalkar Burginatio ± 365 kop. 13. tabula Peut. Mouzon Mouzon Celt. Mosa, la Meuse, + ... Mose ± 365 cop. 13. tabula Peut. Moyen Izel Meduanto ± 365 cop. 13e tabula Peut. Naix-aux-Forges Naix-aux-Forges Nasie ± 365 cop. 13e tabula Peut. Nemetacum ancien nom d' Arras Nemetaco ± 365 cop. 13e tabula Peut. Neumagen Neumagen Nouiomagus ± 365 kop. 13. tabula Peut. Neuß Neuß Nouesio ± 365 kop. 13. tabula Peut. Nigropullo onb. ± Zwammerdam Nigropullo ± 365 kop. 13e tabula Peut. Nijmegen Nijmegen Nouiomagi ± 365 kop. 13e tabula Peut. Nizy-le-Comte Nizy-le-Comte Ninittaci ± 365 cop. 13e tabula Peut. Noviomagus = Speyer Nouiomagus ± 365 kop. 13. tabula Peut. Noviomagus = ? Saint-Loup-Champagne Nouiomagus ± 365 cop. 13e tabula Peut. Oberwesel Oberwesel Vosauia ± 365 kop. 13. tabula Peut. Oos Oos Ausaua ± 365 kop. 13. tabula Peut. Parisii tribu gauloise, cap. Paris Parisi ± 365 cop. 13e tabula Peut. Perniciacum = ? Braives Pernaco ± 365 cop. 13e tabula Peut. Pontoise Pontoise + hydr. Isara, l'Oise. La chaussée romaine de Paris à Beauvais y traverse l'Oise Briuisara ± 365 cop. 13e tabula Peut. Praetorium Agrippinae = Valkenburg pretorium Agrippine ± 365 kop. 13e tabula Peut. Remagen Remagen Rigomagus ± 365 kop. 13. tabula Peut. Rheinzabern Rheinzabern Tabernis ± 365 kop. 13. tabula Peut. Ritzig Dalheim Ricciaco ± 365 kop. 13. tabula Peut. Rouen Rouen Ratumagus ± 365 cop. 13e tabula Peut. Roye Roye Rodium ± 365 cop. 13e tabula Peut. Samarobriva = Amiens Celt. "pont sur la Samara" (= Somme). Sammarobriua ± 365 cop. 13e tabula Peut. Seltz Seltz Saletione ± 365 kop. 13. tabula Peut. Serpeigne Dieulouard Scarponna ± 365 cop. 13e tabula Peut. Soissons Soissons Soissons fut la capitale des Suessiones Aug. Suessonum ± 365 cop. 13e tabula Peut. Tablis onb. ± Dubbeldam Tablis ± 365 kop. 13e tabula Peut. Thièvres Thièvres Tevcera ± 365 cop. 13e tabula Peut. Thérouanne = nl. Terenburg Thérouanne Cf. Ternois Tervanna ± 365 cop. 13e tabula Peut. Toul Toul Tullio ± 365 cop. 13e tabula Peut. Tournai = nl. Doornik Tournai Turnaco ± 365 cop. 13e tabula Peut. Traiana = später Xanten Genannt nach Kaiser Traianus? Colo. Traiana ± 365 kop. 13. tabula Peut. Trier Trier Aug. Tresvirorum ± 365 kop. 13. tabula Peut. Vechten Bunnik afgeleid van de riviernaam Vecht Fletione ± 365 kop. 13e tabula Peut. Vermand Vermand Capitale des Viromandui Aug. Viromuduorum ± 365 cop. 13e tabula Peut. Vervins Vervins Vironum ± 365 cop. 13e tabula Peut. Vogesen die = fra. les Vosges Gebirge zwischen Rhein und Mosel silva Vosagvs ± 365 kop. 13. tabula Peut. Waudrez Waudrez avec remplacement de o celt. par a germ. (cf. Arlon, Mainz, Oberwesel, etc.) Vogodorgiaco ± 365 cop. 13e tabula Peut. Wervik Wervik De vorm Wervi is Romaans Virouino ± 365 kop. 13e tabula Peut. Worms Worms Borgetomagi ± 365 kop. 13. tabula Peut. Zabern = fra. Saverne Zabern Tabernis ± 365 kop. 13. tabula Peut.