edt=48 48 edt.48 xquery version '3.0'; let $context := doc($db:context) let $howmany := 1000 let $atts := $context//att[(bron/descendant::*/@editie = 'edt.48')] return <result lem='{count($atts/preceding-sibling::lemma)}' atts='{count($atts)}' shown='{$howmany}'> { for $i in 1 to min(($howmany, count($atts))) let $att := $atts[$i] group by $lem := $att/preceding-sibling::lemma order by $lem/vorm return <entry> {$lem} {$att intersect $atts} </entry> } </result> Aisne affluent de l'Oise Assena comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Altrip Altrip Altripe anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Andernach Andernach Anternacha anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Asberg Moers Ascibugio anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Aube affluent de la Seine Albis comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Bernkastel Bernkastel Princastellum anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Bingen Bingen Eine ähnliche Lautentwicklung v > b zeigen Besançon und Birten Bingum anf. 8. kop. wovon kop. 14. Rav. Anon., IV 24 Birten Birten Beurtina anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Blies Nebenfluß der Saar Bleza anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Bonn Bonn Bonne anf. 8. kopie wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Boppard Boppard Bodorecas anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Champagne province de France Campanie gén. comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Cheppes-la-Prairie Cheppes-la-Prairie Cappis comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Châlons-sur-Marne Châlons-sur-Marne Capitale de la tribu celt. des Catuvellauni Catalaunis comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Dinant Dinant Dionantis comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Dubra unbekannter Fluß in der Rheinprovinz Dubra anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Duurstede oudere naam van Wijk-bij-Duurstede Dorostate begin 8e kop. waarvan kop. 13e Rav. Anon., IV 24 Erft Nebenfluß des Rheins Arnefa anf. 8. kop. kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Escaut = nl. Schelde fleuve Celt. Skaldis, parent de Calonne, avec s mobile? Le genre masculin (devenu fém. en germ.) plaide en faveur d'une origine celtique Scaldea comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 France = nl. Frankrijk = all. Frankreich pays d'Europe Francia Rinensis = le nord de la Gaule comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 24 Huy = nl. Hoei Huy Oin comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Inde Nebenfluß der Roer Inda anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Karden Karden Cardena anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Koblenz Koblenz Confluentes anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Conbulantia anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Köln = nl. Keulen = fra. Cologne Köln Die Stadt wurde 50 n.C. vom Kaiser Claudius zur Kolonie erhoben zu Ehren seiner dort geborenen Gemahlin Agrippina Colonia Agripina anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Lahn Nebenfluß des Rheins Logna anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Liège = nl. Luik (mnl. Ludeke) = all. Lüttich Liège Neonsigo lisez Leodigo comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Leodigo [proposition de MG pour Neonsigo] comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Maastricht Maastricht Trega begin 8e kop. 13e Rav. Anon., IV 26 Mainz Mainz Maguntia anf. 8. kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Marne affluent de la Seine Maderna comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Matilone = Roomburg Leiden Matellionem begin 8e kop. kop. 13e Rav. Anon., IV 24 Mosel = fra. Moselle = nl. Moezel Nebenfluß des Rheins Rom. Dem. zu Mosa "die Maas" Mosela anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Movit unb. Fluß in der Rheinprovinz Wäre statt Mouit Mosla zu lesen, so könnte dies ein anderer Name der (bei Rav. Anon. fehlenden) Niers sein, wonach der Mühlgau dann seinen Namen hätte. Auch Mülfort liegt an der Niers Movit anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Namur = nl. Namen Namur Namon comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Nassogne Nassogne Nasaga comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Neumagen Neumagen Nobia anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Neuß Neuß Novesio anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Nidda Nebenfluß des Mains Nida anf. 8. kop. kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Nied Nebenfluß der Saar Nida anf. 8. kop. kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Oberwesel Oberwesel Bosalvia anf. 8. kop. kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Pfortz Maximiliansau Porza anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Remagen Remagen Rigomagus anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Roer bijrivier van de Maas te Roermond Rura begin 8e kop. waarvan kop. 13e Rav. Anon., IV 24 Saar Nebenfluß der Mosel Saruba anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Sachsen das Land der Sachsen Saxonia anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 23 Seine fleuve Sigunna comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Serpeigne Dieulouard Scarbona comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Somme fleuve Sumena comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Speyer Speyer Sphira anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Straßburg = fra. Strasbourg Straßburg Knotenpunkt von Römerstraßen Stratisburgo anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Stratiburgo anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Toul Toul Tulla comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26 Traiana = später Xanten Genannt nach Kaiser Traianus? Troia anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Trier Trier Treoris anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Vechten Bunnik afgeleid van de riviernaam Vecht Fictione begin 8e kop. waarvan kop. 13e Rav. Anon., IV 24 Worms Worms Gormetia anf. 8. kop. wovon kop. 13. Rav. Anon., IV 26 Worringen Köln Rongon anf. 8. kop. kop. 13. Rav. Anon., IV 24 Rungon anf. 8. kop. kop. 14. Rav. Anon., IV 24 Yonne affluent de la Seine Egona comm. 8e cop. dont cop. 13e Rav. Anon., IV 26