edt=4848edt.48xquery version '3.0';
let $context := doc($db:context)
let $howmany := 1000
let $atts := $context//att[(bron/descendant::*/@editie = 'edt.48')]
return
<result lem='{count($atts/preceding-sibling::lemma)}' atts='{count($atts)}' shown='{$howmany}'>
{
for $i in 1 to min(($howmany, count($atts)))
let $att := $atts[$i]
group by $lem := $att/preceding-sibling::lemma
order by $lem/vorm
return
<entry>
{$lem}
{$att intersect $atts}
</entry>
}
</result>Aisneaffluent de l'OiseAssenacomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26AltripAltripAltripeanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26AndernachAndernachAnternachaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24AsbergMoersAscibugioanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24Aubeaffluent de la SeineAlbiscomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26BernkastelBernkastelPrincastellumanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26BingenBingenEine ähnliche Lautentwicklung v > b zeigen Besançon und BirtenBingumanf. 8. kop. wovon kop. 14.Rav. Anon., IV 24BirtenBirtenBeurtinaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24BliesNebenfluß der SaarBlezaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26BonnBonnBonneanf. 8. kopie wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24BoppardBoppardBodorecasanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24Champagneprovince de FranceCampaniegén.comm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26Cheppes-la-PrairieCheppes-la-PrairieCappiscomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26Châlons-sur-MarneChâlons-sur-MarneCapitale de la tribu celt. des CatuvellauniCatalauniscomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26DinantDinantDionantiscomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26Dubraunbekannter Fluß in der RheinprovinzDubraanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24Duurstedeoudere naam van Wijk-bij-DuurstedeDorostatebegin 8e kop. waarvan kop. 13eRav. Anon., IV 24ErftNebenfluß des RheinsArnefaanf. 8. kop. kop. 13.Rav. Anon., IV 24Escaut
= nl. Schelde
fleuveCelt. Skaldis, parent de Calonne, avec s mobile? Le genre masculin (devenu fém. en germ.) plaide en faveur d'une origine celtiqueScaldeacomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26France
= nl. Frankrijk = all. Frankreich
pays d'EuropeFrancia Rinensis= le nord de la Gaulecomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 24Huy
= nl. Hoei
HuyOincomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26IndeNebenfluß der RoerIndaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24KardenKardenCardenaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26KoblenzKoblenzConfluentesanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24Conbulantiaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26Köln
= nl. Keulen = fra. Cologne
KölnDie Stadt wurde 50 n.C. vom Kaiser Claudius zur Kolonie erhoben zu Ehren seiner dort geborenen Gemahlin AgrippinaColonia Agripinaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24LahnNebenfluß des RheinsLognaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24Liège
= nl. Luik (mnl. Ludeke) = all. Lüttich
LiègeNeonsigolisez Leodigocomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26Leodigo[proposition de MG pour Neonsigo]comm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26MaastrichtMaastrichtTregabegin 8e kop. 13eRav. Anon., IV 26MainzMainzMaguntiaanf. 8. kop. 13.Rav. Anon., IV 24Marneaffluent de la SeineMadernacomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26Matilone= RoomburgLeidenMatellionembegin 8e kop. kop. 13eRav. Anon., IV 24Mosel
= fra. Moselle = nl. Moezel
Nebenfluß des RheinsRom. Dem. zu Mosa "die Maas"Moselaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26Movitunb. Fluß in der RheinprovinzWäre statt Mouit Mosla zu lesen, so könnte dies ein anderer Name der (bei Rav. Anon. fehlenden) Niers sein, wonach der Mühlgau dann seinen Namen hätte. Auch Mülfort liegt an der NiersMovitanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24Namur
= nl. Namen
NamurNamoncomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26NassogneNassogneNasagacomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26NeumagenNeumagenNobiaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26NeußNeußNovesioanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24NiddaNebenfluß des MainsNidaanf. 8. kop. kop. 13.Rav. Anon., IV 24NiedNebenfluß der SaarNidaanf. 8. kop. kop. 13.Rav. Anon., IV 26OberweselOberweselBosalviaanf. 8. kop. kop. 13.Rav. Anon., IV 24PfortzMaximiliansauPorzaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26RemagenRemagenRigomagusanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24Roerbijrivier van de Maas te RoermondRurabegin 8e kop. waarvan kop. 13eRav. Anon., IV 24SaarNebenfluß der MoselSarubaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26Sachsendas Land der SachsenSaxoniaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 23SeinefleuveSigunnacomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26SerpeigneDieulouardScarbonacomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26SommefleuveSumenacomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26SpeyerSpeyerSphiraanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26Straßburg
= fra. Strasbourg
StraßburgKnotenpunkt von RömerstraßenStratisburgoanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26Stratiburgoanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26ToulToulTullacomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26Traiana= später XantenGenannt nach Kaiser Traianus?Troiaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 24TrierTrierTreorisanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26VechtenBunnikafgeleid van de riviernaam VechtFictionebegin 8e kop. waarvan kop. 13eRav. Anon., IV 24WormsWormsGormetiaanf. 8. kop. wovon kop. 13.Rav. Anon., IV 26WorringenKölnRongonanf. 8. kop. kop. 13.Rav. Anon., IV 24Rungonanf. 8. kop. kop. 14.Rav. Anon., IV 24Yonneaffluent de la SeineEgonacomm. 8e cop. dont cop. 13eRav. Anon., IV 26