edt=45 45 edt.45 xquery version '3.0'; let $context := doc($db:context) let $howmany := 1000 let $atts := $context//att[(bron/descendant::*/@editie = 'edt.45')] return <result lem='{count($atts/preceding-sibling::lemma)}' atts='{count($atts)}' shown='{$howmany}'> { for $i in 1 to min(($howmany, count($atts))) let $att := $atts[$i] group by $lem := $att/preceding-sibling::lemma order by $lem/vorm return <entry> {$lem} {$att intersect $atts} </entry> } </result> Aardenburg zie ook Rodanensis Aardenburg ablautend suffix Rudana (waaruit Rodenburg), Rudina (waaruit Redenburg). Voor de klankevolutie cf. Arneke ROTANIS CIVITAS twijf. id. (840-75) ed. Prou, Monn. carol., 172 Argentorate = jetzt Straßburg ARGENTINA (899-911) ed. Prou, Monn. carol., 48-55 Arras = nl. Atrecht Arras Capitale des Atrebates. La forme flamande du nom apparaît d'abord dans le nom du hameau de Kwatrecht à Wetteren: 1295 Quatatracht, 1327 te Quade Atrecht, 1368 Quaet Atrecht "mauvais Arras" (cf. Kwaadieper): évolution pt > ft > cht ADRADIS (768-81) éd. Prou, Monn. carol., 214 ATREBATIS (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 215-221 ATREBAIS (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 215-221 ATREBATS (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 215-221 ATRASI (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 215-221 ATREBAS (887-898) éd. Prou, Monn. carol., 222-223 Attigny Attigny ATINIACO (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 308-310 Bavay Bavay BAVACA CIVITAS (869-875) éd. Prou, Monn. carol., 110-111 Beauvais Beauvais BELGEVACVS (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 255-256 BELVACVS (923-36) éd. Prou, Monn. carol., 259-260 Bonn Bonn BONA (768-81) ed. Prou, Monn. carol., 84 Brugge = fra. Bruges Brugge De fonetische evolutie is niet Vlaams: men verwacht Brigge. De oude vormen wijzen op een uitspraak [brydze] (overgenomen door het Frans) naast [bryge]. Import uit het Oudengels, gesuggereerd door A.H. Smith, lijkt het meest waarschijnlijk BRVGGAS (840-75) ed. Prou, Monn. carol., 173-174 BRVCCIA (840-75) ed. Prou, Monn. carol., 173-174 Cambrai = nl. Kamerijk Cambrai CAMARACVS (814-40) éd. Prou, Monn. carol., 114-121 CAMARACVS (869-75) éd. Prou, Monn. carol., 114-121 Castrilocus ancien nom de Mons CASTRALOC (875-77) éd. Prou, Monn. carol., 106 Chièvres Chièvres CERVIA (869-75) éd. Prou, Monn. carol., 105 Châlons-sur-Marne Châlons-sur-Marne Capitale de la tribu celt. des Catuvellauni CATALAVNIS (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 311-314 Compiègne Compiègne CONPENDIO (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 264, 266 Condé-sur-l'Escaut Condé-sur-l'Escaut Situé au confluent de la Haine et de l'Escaut CONDAT (768-781) éd. Prou, Monn. carol., 112 CONDATO (869-875) éd. Prou, Monn. carol., 113 Corbie Corbie CORBIENSIS (887-898) éd. Prou, Monn. carol., 244 Dinant Dinant DEONEN (768-81) éd. Prou, Monn. carol., 96 Duurstede oudere naam van Wijk-bij-Duurstede DORSTAD 768-81 ed. Prou, Monn. carol., 56-58 DORSTAT 768-81 ed. Prou, Monn. carol., 56-58 DORESTADO 781-800 ed. Prou, Monn. carol., 62 DORESTATVS 814-40 ed. Prou, Monn. carol., 63-68 DORESTATVS 840-55 ed. Prou, Monn. carol., 69-78 Estinnes-au-Mont Estinnes-au-Mont LEPTINAS (869-75) éd. Prou, Monn. carol., 107 Gent Gent aan de samenvloeiing van Leie en Schelde. Vergelijk de vele namen Gan-apja-, Gam-apja- (Gennep, Gamaches, Genappe, Jemeppes, enz.), evenals de afleidingen van gam, gan met soortgelijke ligging... Bij vergelijking echter met de Noorweegse plaatsnaam Gand, GANDAVVM (840-75) ed. Prou, Monn. carol., 175-177 Huy = nl. Hoei Huy IN VICO HOIO (877-79) éd. Prou, Monn. carol., 99 Jouarre Jouarre IOTRENSIS (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 368-369 Kassel = fra. Cassel Kassel CASSELLO (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 178 Kortrijk = fra. Courtrai Kortrijk CVRTRIACO (840-75) ed. Prou, Monn. carol., 179 Laon Laon LAVDVN (768-81) éd. Prou, Monn. carol., 268 LVGDVNI CLAVATI (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 269-274 Lens-Saint-Remy Lens-Saint-Remy LENNIS FISCO (875-77 ou 884-87) éd. Prou, Monn. carol., 213 Liège = nl. Luik (mnl. Ludeke) = all. Lüttich Liège LEODICO (768-781) éd. Prou, Monn. carol., 95 Maastricht Maastricht TRIIECT (768-781) ed. Prou, Monn. carol., 87 TRIIETO (869-875) ed. Prou, Monn. carol., 88-89 TRIIETTO (869-875) ed. Prou, Monn. carol., 88-89 IN PORTO TRIIECTO (875-877) ed. Prou, Monn. carol., 90-91 IN PORTO TRIECTO (875-877) ed. Prou, Monn. carol., 90-91 IN VICO TRIIECTO (877-79) ed. Prou, Monn. carol., 92 Mainz Mainz MOGONTIA (781-800) ed. Prou, Monn. carol., 30-33 MOGONTIACVS (814-40) ed. Prou, Monn. carol., 34 MOCONCIAE (899-911) ed. Prou, Monn. carol., 39 Marsal Marsal MARSALLO (870-76) éd. Prou, Monn. carol., 134 Maubeuge Maubeuge Cf. "Melbodius", ruisseau arrosant Maubeuge. MELBODIO (869-75) éd. Prou, Monn. carol., 108-109 Meaux Meaux acc. du nom de la tribu gauloise des Meldi MELDIS (814-40) éd. Prou, Monn. carol., 359 Melun Melun MILIDVN (954-86) éd. Prou, Monn. carol., 373 Morienval Morienval MAVRINIANEVAL (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 262 Mouzon Mouzon Celt. Mosa, la Meuse, + ... MOSOMO (869-75) éd. Prou, Monn. carol., 167-171 Namur = nl. Namen Namur NAMVCO (875-99) et (899-911) éd. Prou, Monn. carol., 101-103 NAMV (768-81) éd. Prou, Monn. carol., 100 Nivelles = nl. Nijvel Nivelles Cf. Nevele NIVIELLA (689-75) éd. Prou, Monn. carol., 104 Noyon Noyon NOVIOMVS (887-98) éd. Prou, Monn. carol., 277 Paris Paris La forme Parisius est l'accusatif mérovingien du nom de peuple (cf. chez Grégoire de Tours Meldus "Meaux", Remus "Reims", etc.) PARISII (814-40) éd. Prou, Monn. carol., 317-20 PARISI (898-922) éd. Prou, Monn. carol., 334 Pierrepont-en-Laonnois Pierrepont-en-Laonnois PETREPONTEM (877-82) éd. Prou, Monn. carol., 276 Provins Provins PRVVINIS (877-82) éd. Prou, Monn. carol., 374-75 Quentowic ancien nom d' Étaples Hydr. préhist. Quantia > la Canche + ... QVANTOVVICO (781-800) éd. Prou, Monn. carol., 185 QVENTOVICO (814-40) éd. Prou, Monn. carol., 186-188 QVENTOVVICVS (814-40) éd. Prou, Monn. carol., 186-188 QVENTOVICVS (814-40) éd. Prou, Monn. carol., 186-188 QVENTVVICVS (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 190-202 QVVENTOVVICI (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 190-202 QVENTOVICI (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 190-202 QVVENTOVVIC (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 190-202 Reims Reims Acc. du nom des Remi. Cf. Paris REMIS (814-40) éd. Prou, Monn. carol., 294 Rethondes Rethondes ROTVNDAS ident. dout. (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 288 Rouen Rouen ROTVMAGVS (814-40) éd. Prou, Monn. carol., 376-77 ROTVNACVS (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 380-89 RODOM (936-54) ed. Prou, Monn. carol., 390, 392, 393 ROTOMO (936-54) ed. Prou, Monn. carol., 390, 392, 393 ROTOM (936-54) ed. Prou, Monn. carol., 390, 392, 393 Saint-Quentin Saint-Quentin SCI QVINTINI (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 246-254 Soissons Soissons Soissons fut la capitale des Suessiones SVESSIO (840-75) ed. Prou, Monn. carol., 278-284 Straßburg = fra. Strasbourg Straßburg Knotenpunkt von Römerstraßen STRAZBVRC (814-40) ed. Prou, Monn. carol., 43-44 STRATBVRGVS (814-40) ed. Prou, Monn. carol., 43-44 Talou pagus au sud-ouest de la Bresle TALAV (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 396 Thun-Saint-Amand Thun-Saint-Amand TVNNIS (781-800) éd. Prou, Monn. carol., 212 Thérouanne = nl. Terenburg Thérouanne Cf. Ternois TARVENNA (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 180-183 Toul Toul TVLLO (887-99) éd. Prou, Monn. carol., 136 Tournai = nl. Doornik Tournai TORNACO (768-81) éd. Prou, Monn. carol., 203 TORNAII PORTI (875-77) ou (884-87) éd. Prou, Monn. carol., 204-205 Trier Trier TREVERIS (814-40) ed. Prou, Monn. carol., 126 Valenciennes Valenciennes VALENCIANIS (840-75) éd. Prou, Monn. carol., 206-211 Vedrin Vedrin VENDRNT (840-77) éd. Prou, Monn. carol., 968 Verdun Verdun VIRDVN (768-81) éd. Prou, Monn. carol., 144 VIRDVN (869-75) éd. Prou, Monn. carol., 151 VIRDVN (911-23) éd. Prou, Monn. carol., 165 VIRIDVNVM (814-40) éd. Prou, Monn. carol., 145 VIRIDVNVM (840-55) éd. Prou, Monn. carol., 147 VIRIDVNVM (869-75) éd. Prou, Monn. carol., 150 VIRDVNVM (875-77) éd. Prou, Monn. carol., 154 VIRDVNI (882-87) éd. Prou, Monn. carol., 155-163 Visé = nl. Wezet Visé IN VICO VIOSATO (877-79) éd. Prou, Monn. carol., 93-94