edt=22edt.2xquery version '3.0';
let $context := doc($db:context)
let $howmany := 1000
let $atts := $context//att[(bron/descendant::*/@editie = 'edt.2')]
return
<result lem='{count($atts/preceding-sibling::lemma)}' atts='{count($atts)}' shown='{$howmany}'>
{
for $i in 1 to min(($howmany, count($atts)))
let $att := $atts[$i]
group by $lem := $att/preceding-sibling::lemma
order by $lem/vorm
return
<entry>
{$lem}
{$att intersect $atts}
</entry>
}
</result>Alamannigerm. Volk in Baden-WürttembergAlamanni± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXVII 1Allemagnenom français de DeutschlandAlamanniaegén.= le pays des Alamanni± 390 cop. 6e cop. 9eAmmianus Marc., XX 4, XXX 3AmiensAmiensCapitale des AmbianiAmbiani± 390 cop. 6e dont cop. 9eAmmianus Marc., XV 11, XXVII 8ab Ambianis± 390 cop. 6e dont cop. 9eAmmianus Marc., XV 11, XXVII 8AndernachAndernachAntennacum± 390 kop. 6. wovon kop. 9.Ammianus Marc., XVIII 2Argentorate= jetzt StraßburgArgentoratus± 390 kop. 6. wovon kop. 9.Ammianus Marc., XV 11, XVI 2, XVI 12Argentoratumacc.± 390 kop. 6. wovon kop. 9.Ammianus Marc., XV 11, XVI 2, XVI 12BingenBingenEine ähnliche Lautentwicklung v > b zeigen Besançon und BirtenUingo± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVIII 2BonnBonnBonna± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVIII 2Boulogne-sur-Mer
= nl. Beunen
Boulogne-sur-MerLe premier nom de la ville fut GesoriacumBononiamacc.± 390 cop. 6e cop. 9eAmmianus Marc., XX 1BrumathBrumathBrotomago± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVI 2Brotomagumacc.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVI 2Bucinobantesgerm. Volk am MainBucinobantibusdat.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXIX 4Burgundionesgerm. Volk aus Bornholm, dann in Polen, dann am untern Main und in der Pfalz, schließlich in BourgogneDas Suffix auch in HermunduriBurgundii± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXVIII 5Chamavigerm. Volk in HamalandChamauosacc.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVII 8Chattuariigerm. Volk in HattuariaAtthuariosacc.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XX 10Châlons-sur-MarneChâlons-sur-MarneCapitale de la tribu celt. des CatuvellauniCatelauni± 390 cop. 6e dont cop. 9eAmmianus Marc., XV 11Cautelaunosacc.± 390 cop. 6e dont cop. 9eAmmianus Marc., XXVII 2Concordia
= fra. Wissembourg
= jetzt WeißenburgConcordiamacc.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVI 12DeutzKölnCf. ConcordiaDiuitenses± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXVI 6, XXVII 1Eruligerm. Volk aus den dänischen InselnAerulisabl.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XX 1, XX 4, XXV 10, XXVII 1Aerulosacc.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XX 1, XX 4, XXV 10, XXVII 1Aerulorumgen.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XX 1, XX 4, XXV 10, XXVII 1France
= nl. Frankrijk = all. Frankreich
pays d'EuropeFrancia= pays d'origine des Francs, à l'est du Rhin± 390 cop. 6e cop. 9eAmmianus Marc., XXX 3Greuthungigotisches VolkGreuthungi± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXXI 5Juthungigerm. Volk am LechIuthiuntu gialamannorum parslies Iuthungi Alamannorum pars± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVII 6Iuthungi Alamannorum pars[Vorschlag von MG statt Iuthiuntu gialamannorum pars]± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVII 6Jülich
= nl. Gulik
JülichIuliacum± 390 kop. 6 kop. 9.Ammianus Marc., XVII 2KoblenzKoblenzConfluentes± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVI 3Köln
= nl. Keulen = fra. Cologne
KölnDie Stadt wurde 50 n.C. vom Kaiser Claudius zur Kolonie erhoben zu Ehren seiner dort geborenen Gemahlin AgrippinaAgripina± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XV 11Luteciaancien nom de ParisParisParisiorum castellum nomine Luticia± 390 cop. 6e cop. 9eAmmianus Marc., XV 11MainNebenfluß des Rheins zu MainzMenumacc.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVII 1MainzMainzMogontiatus± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XV 11, XVI 2, XVII 1, XVIII 2, XXVII 10, XXIX 4, XXX 3Mogontiacumacc.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XV 11, XVI 2, XVII 1, XVIII 2, XXVII 10, XXIX 4, XXX 3Mogonciacumacc.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XV 11, XVI 2, XVII 1, XVIII 2, XXVII 10, XXIX 4, XXX 3Marcomannigerm. Volk in BöhmenMarcomanni± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXII 5Marneaffluent de la SeineMatrona± 390 cop. 6e dont cop. 9eAmmianus Marc., XV 11MetzMetzAcc. rom. du nom de la tribu belge des MediomatriciMedimatricosacc.± 390 cop. 6e cop. 9eAmmianus Marc., XV 11, XVII 1Mosel
= fra. Moselle = nl. Moezel
Nebenfluß des RheinsRom. Dem. zu Mosa "die Maas"Mosella± 390 kop. 6. wovon kop. 9.Ammianus Marc., XVI 3NeckarNebenfluß des Rheins zu MannheimNicroabl.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXVIII 2Nemetes= SpeyerNemetenom.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XV 11, XVI 2Nemetasacc.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XV 11, XVI 2NeußNeußNieusio± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVIII 2ParisParisLa forme Parisius est l'accusatif mérovingien du nom de peuple (cf. chez Grégoire de Tours Meldus "Meaux", Remus "Reims", etc.)Parisiosacc.± 390 cop. 6e dont cop. 9eAmmianus Marc., XVII 8, XXVII 2a Parisiis± 390 cop. 6e dont cop. 9eAmmianus Marc., XVII 8, XXVII 2Pyrimons = der Heiligenberg bei Heidelbergin monte Pyri± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXVIII 2Quadigerm. Volk in der SlowakeiQuadi± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXII 5, XXVI 7QualburgSchneppenbaumQuadriburgium± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVIII 2ReimsReimsAcc. du nom des Remi. Cf. ParisRemi± 390 cop. 6e dont cop. 9eAmmianus Marc., XV 11, XVII 2Remos± 390 cop. 6e dont cop. 9eAmmianus Marc., XV 11, XVII 2RemagenRemagenRigomagum± 390 kop. 6. wovon kop. 9.Ammianus Marc., XVI 3RheinzabernRheinzabernTabernas± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVI 2RouenRouenRotomagi± 390 cop. 6e dont cop. 9eAmmianus Marc., XV 11Sachsengerm. Volk in HolsteinSaxones± 390 kop. 6. wovon kop. 9.Ammianus Marc., XXVI 4, XXVII 8SaliiGerm. volk, oorspronkelijk uit SallandSaliosFrancos eos uidelicet quos consuetudo Salios appellauit± 390 kop. 6e kop. 9eAmmianus Marc., XVII 8SeinefleuveSequana± 390 cop. 6e cop. 9eAmmianus Marc., XV 11SeltzSeltzSalisonem± 390 kop. 6. wovon kop. 9.Ammianus Marc., XVI 2SerpeigneDieulouardScarponna± 390 cop. 6e dont cop. 9eAmmianus Marc., XXVII 2Suebigerm. Volk zwischen Elbe und Oder, schließlich in SchwabenSuebi± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVI 10Tervingi= WestgotenTheruingi± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXXI 5Texandriaoude naam van de KempenNaar de volksnaam Texuandri. De vorm van 969, hoewel in de anlaut pseudo-verhoogduitst, is merkwaardig wegens de datief pl. van de volksnaamapud Toxiandriam locum± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVII 8TongerenTongeren"bij de Tungri". Zie TungriTungris± 390 kop. 6e kop. 9eAmmianus Marc., XV 11, XVII 8Tungrosacc.± 390 kop. 6e kop. 9eAmmianus Marc., XV 11, XVII 8Tricensima= ?XantenTricensimae± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XVIII 2TrierTrierTreueros± 390 kop. 6. wovon kop. 9.Ammianus Marc., XV 11TungriGerm. volk met hoofdstad TongerenTuncgrecanosacc.± 390 kop. 6e kop. 9eAmmianus Marc., XXVI 6, XXVII 1Vangiones= WormsUangiones± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XV 11, XVI 2Uangionasacc.± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XV 11, XVI 2WeichselStrom in PolenBisula± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXII 8WiesbadenWiesbadencontra Matsiacas aquas± 390 kop. 6. kop. 9.Ammianus Marc., XXIX 4