edt=2 2 edt.2 xquery version '3.0'; let $context := doc($db:context) let $howmany := 1000 let $atts := $context//att[(bron/descendant::*/@editie = 'edt.2')] return <result lem='{count($atts/preceding-sibling::lemma)}' atts='{count($atts)}' shown='{$howmany}'> { for $i in 1 to min(($howmany, count($atts))) let $att := $atts[$i] group by $lem := $att/preceding-sibling::lemma order by $lem/vorm return <entry> {$lem} {$att intersect $atts} </entry> } </result> Alamanni germ. Volk in Baden-Württemberg Alamanni ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXVII 1 Allemagne nom français de Deutschland Alamanniae gén. = le pays des Alamanni ± 390 cop. 6e cop. 9e Ammianus Marc., XX 4, XXX 3 Amiens Amiens Capitale des Ambiani Ambiani ± 390 cop. 6e dont cop. 9e Ammianus Marc., XV 11, XXVII 8 ab Ambianis ± 390 cop. 6e dont cop. 9e Ammianus Marc., XV 11, XXVII 8 Andernach Andernach Antennacum ± 390 kop. 6. wovon kop. 9. Ammianus Marc., XVIII 2 Argentorate = jetzt Straßburg Argentoratus ± 390 kop. 6. wovon kop. 9. Ammianus Marc., XV 11, XVI 2, XVI 12 Argentoratum acc. ± 390 kop. 6. wovon kop. 9. Ammianus Marc., XV 11, XVI 2, XVI 12 Bingen Bingen Eine ähnliche Lautentwicklung v > b zeigen Besançon und Birten Uingo ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVIII 2 Bonn Bonn Bonna ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVIII 2 Boulogne-sur-Mer = nl. Beunen Boulogne-sur-Mer Le premier nom de la ville fut Gesoriacum Bononiam acc. ± 390 cop. 6e cop. 9e Ammianus Marc., XX 1 Brumath Brumath Brotomago ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVI 2 Brotomagum acc. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVI 2 Bucinobantes germ. Volk am Main Bucinobantibus dat. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXIX 4 Burgundiones germ. Volk aus Bornholm, dann in Polen, dann am untern Main und in der Pfalz, schließlich in Bourgogne Das Suffix auch in Hermunduri Burgundii ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXVIII 5 Chamavi germ. Volk in Hamaland Chamauos acc. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVII 8 Chattuarii germ. Volk in Hattuaria Atthuarios acc. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XX 10 Châlons-sur-Marne Châlons-sur-Marne Capitale de la tribu celt. des Catuvellauni Catelauni ± 390 cop. 6e dont cop. 9e Ammianus Marc., XV 11 Cautelaunos acc. ± 390 cop. 6e dont cop. 9e Ammianus Marc., XXVII 2 Concordia = fra. Wissembourg = jetzt Weißenburg Concordiam acc. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVI 12 Deutz Köln Cf. Concordia Diuitenses ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXVI 6, XXVII 1 Eruli germ. Volk aus den dänischen Inseln Aerulis abl. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XX 1, XX 4, XXV 10, XXVII 1 Aerulos acc. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XX 1, XX 4, XXV 10, XXVII 1 Aerulorum gen. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XX 1, XX 4, XXV 10, XXVII 1 France = nl. Frankrijk = all. Frankreich pays d'Europe Francia = pays d'origine des Francs, à l'est du Rhin ± 390 cop. 6e cop. 9e Ammianus Marc., XXX 3 Greuthungi gotisches Volk Greuthungi ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXXI 5 Juthungi germ. Volk am Lech Iuthiuntu gialamannorum pars lies Iuthungi Alamannorum pars ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVII 6 Iuthungi Alamannorum pars [Vorschlag von MG statt Iuthiuntu gialamannorum pars] ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVII 6 Jülich = nl. Gulik Jülich Iuliacum ± 390 kop. 6 kop. 9. Ammianus Marc., XVII 2 Koblenz Koblenz Confluentes ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVI 3 Köln = nl. Keulen = fra. Cologne Köln Die Stadt wurde 50 n.C. vom Kaiser Claudius zur Kolonie erhoben zu Ehren seiner dort geborenen Gemahlin Agrippina Agripina ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XV 11 Lutecia ancien nom de Paris Paris Parisiorum castellum nomine Luticia ± 390 cop. 6e cop. 9e Ammianus Marc., XV 11 Main Nebenfluß des Rheins zu Mainz Menum acc. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVII 1 Mainz Mainz Mogontiatus ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XV 11, XVI 2, XVII 1, XVIII 2, XXVII 10, XXIX 4, XXX 3 Mogontiacum acc. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XV 11, XVI 2, XVII 1, XVIII 2, XXVII 10, XXIX 4, XXX 3 Mogonciacum acc. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XV 11, XVI 2, XVII 1, XVIII 2, XXVII 10, XXIX 4, XXX 3 Marcomanni germ. Volk in Böhmen Marcomanni ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXII 5 Marne affluent de la Seine Matrona ± 390 cop. 6e dont cop. 9e Ammianus Marc., XV 11 Metz Metz Acc. rom. du nom de la tribu belge des Mediomatrici Medimatricos acc. ± 390 cop. 6e cop. 9e Ammianus Marc., XV 11, XVII 1 Mosel = fra. Moselle = nl. Moezel Nebenfluß des Rheins Rom. Dem. zu Mosa "die Maas" Mosella ± 390 kop. 6. wovon kop. 9. Ammianus Marc., XVI 3 Neckar Nebenfluß des Rheins zu Mannheim Nicro abl. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXVIII 2 Nemetes = Speyer Nemete nom. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XV 11, XVI 2 Nemetas acc. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XV 11, XVI 2 Neuß Neuß Nieusio ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVIII 2 Paris Paris La forme Parisius est l'accusatif mérovingien du nom de peuple (cf. chez Grégoire de Tours Meldus "Meaux", Remus "Reims", etc.) Parisios acc. ± 390 cop. 6e dont cop. 9e Ammianus Marc., XVII 8, XXVII 2 a Parisiis ± 390 cop. 6e dont cop. 9e Ammianus Marc., XVII 8, XXVII 2 Pyri mons = der Heiligenberg bei Heidelberg in monte Pyri ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXVIII 2 Quadi germ. Volk in der Slowakei Quadi ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXII 5, XXVI 7 Qualburg Schneppenbaum Quadriburgium ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVIII 2 Reims Reims Acc. du nom des Remi. Cf. Paris Remi ± 390 cop. 6e dont cop. 9e Ammianus Marc., XV 11, XVII 2 Remos ± 390 cop. 6e dont cop. 9e Ammianus Marc., XV 11, XVII 2 Remagen Remagen Rigomagum ± 390 kop. 6. wovon kop. 9. Ammianus Marc., XVI 3 Rheinzabern Rheinzabern Tabernas ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVI 2 Rouen Rouen Rotomagi ± 390 cop. 6e dont cop. 9e Ammianus Marc., XV 11 Sachsen germ. Volk in Holstein Saxones ± 390 kop. 6. wovon kop. 9. Ammianus Marc., XXVI 4, XXVII 8 Salii Germ. volk, oorspronkelijk uit Salland Salios Francos eos uidelicet quos consuetudo Salios appellauit ± 390 kop. 6e kop. 9e Ammianus Marc., XVII 8 Seine fleuve Sequana ± 390 cop. 6e cop. 9e Ammianus Marc., XV 11 Seltz Seltz Salisonem ± 390 kop. 6. wovon kop. 9. Ammianus Marc., XVI 2 Serpeigne Dieulouard Scarponna ± 390 cop. 6e dont cop. 9e Ammianus Marc., XXVII 2 Suebi germ. Volk zwischen Elbe und Oder, schließlich in Schwaben Suebi ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVI 10 Tervingi = Westgoten Theruingi ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXXI 5 Texandria oude naam van de Kempen Naar de volksnaam Texuandri. De vorm van 969, hoewel in de anlaut pseudo-verhoogduitst, is merkwaardig wegens de datief pl. van de volksnaam apud Toxiandriam locum ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVII 8 Tongeren Tongeren "bij de Tungri". Zie Tungri Tungris ± 390 kop. 6e kop. 9e Ammianus Marc., XV 11, XVII 8 Tungros acc. ± 390 kop. 6e kop. 9e Ammianus Marc., XV 11, XVII 8 Tricensima = ? Xanten Tricensimae ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XVIII 2 Trier Trier Treueros ± 390 kop. 6. wovon kop. 9. Ammianus Marc., XV 11 Tungri Germ. volk met hoofdstad Tongeren Tuncgrecanos acc. ± 390 kop. 6e kop. 9e Ammianus Marc., XXVI 6, XXVII 1 Vangiones = Worms Uangiones ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XV 11, XVI 2 Uangionas acc. ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XV 11, XVI 2 Weichsel Strom in Polen Bisula ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXII 8 Wiesbaden Wiesbaden contra Matsiacas aquas ± 390 kop. 6. kop. 9. Ammianus Marc., XXIX 4